名誉教授

ドイツ語
意味
例文
Honorarprofessorin
名誉教授
Die Honorarprofessorin hält heute eine Vorlesung.
その名誉教授は今日、講義を行う。
emeritus
名誉教授
Er ist Professor emeritus.
彼は名誉教授だ。
Honorarprofessor
名誉教授
Die Universität ernannte ihn zum Honorarprofessor.
その大学は彼を名誉教授に任命した。
Emeritus
名誉教授
Der Emeritus hielt noch eine Vorlesung.
その名誉教授はもう一度講義をした。
Emerita
名誉教授
Die Emerita hielt noch einen Vortrag an der Universität.
その名誉教授は大学で講演を一つ行った。

Honorarprofessorin

意味

  • 女性名詞 名誉教授めいよきょうじゅ

例文

Die Honorarprofessorin hält heute eine Vorlesung.

その名誉教授は今日、講義を行う。

コアイメージ

大学に常勤する教授ではなく、専門家としての実績を大学から認められた女性が持つ称号

ドイツ語での定義

Eine Honorarprofessorin ist eine Frau, der eine Hochschule wegen besonderer Leistungen den Titel einer Professorin verleiht, ohne sie regulär hauptamtlich als Professorin anzustellen.

語源

Honorarprofessorinは、ラテン語honorariumにさかのぼるHonorarと、女性の教授を示すProfessorinを組み合わせた複合語

コラム

  • Professorinだけなら職名を指すが、Honorarprofessorinは大学の正規職に就いているかではなく、特別に授けられた教授称号に焦点を置く語

emeritus

意味

  • 形 名誉教授めいよきょうじゅ
  • 形 退職したたいしょくした

例文

Er ist Professor emeritus.

彼は名誉教授だ。

コアイメージ

現役を終えても、名誉ある職名によって社会とのつながりを保つ立場

ドイツ語での定義

Bezeichnet einen früheren Professor, der nach seiner Pensionierung den Titel weiterhin als Ehrentitel trägt.

語源

emeritusは、ラテン語emereri「任務を果たして退職する」に関係する語

コラム

  • 男性のProfessor emeritusに対し、女性のProfessorin emeritaという形も使われる

Honorarprofessor

意味

  • 男性名詞 名誉教授めいよきょうじゅ

例文

Die Universität ernannte ihn zum Honorarprofessor.

その大学は彼を名誉教授に任命した。

コアイメージ

実務や研究で積み重ねた功績が、大学で教える教授の称号につながる姿

ドイツ語での定義

Ein Honorarprofessor ist eine Person, der eine Hochschule den Professorentitel ehrenhalber verleiht und die dort lehrt.

語源

Honorarprofessorは、ラテン語honorariumに由来するHonorarと、ラテン語professorに由来するProfessorが結びついた複合語で、名誉として与える教授の称号を表す

コラム

  • HonorarprofessorのHonorarは単独のHonorar「謝礼」と同じ意味で報酬を受ける教授を表すのではなく、ここでは名誉として与えられることを示す

Emeritus

意味

  • 男性名詞 名誉教授めいよきょうじゅ
  • 名 退職教授たいしょくきょうじゅ

例文

Der Emeritus hielt noch eine Vorlesung.

その名誉教授はもう一度講義をした。

コアイメージ

現役を退いた教授が、大学とのつながりや肩書きを保っている状態

ドイツ語での定義

Ein Emeritus ist ein Professor im Ruhestand, der seinen akademischen Titel weiterführt und gelegentlich noch wissenschaftlich oder lehrend tätig ist.

語源

Emeritusは、ラテン語emeritus「任務を終えた」に由来し、退職後も大学に関わる教授を表す語

コラム

  • 女性を指す形はEmerita、複数形はEmeritiで、人物の性別や人数による形の違いがある語

Emerita

意味

  • 女性名詞 名誉教授めいよきょうじゅ

例文

Die Emerita hielt noch einen Vortrag an der Universität.

その名誉教授は大学で講演を一つ行った。

コアイメージ

長年大学で教授を務めた女性が、退職後も学術上の肩書きを保つ状態

ドイツ語での定義

Eine Emerita ist eine pensionierte Professorin, deren akademischer Titel auch nach dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst erhalten bleibt.

語源

Emeritaは、ラテン語emeritus「務めを終えた」に由来する語の女性形で、大学の女性教授の称号に使われる

コラム

  • 「Emerita」は単なる「元教授」ではなく、大学が退職した女性教授に用いる学術的な肩書きとして現れる

「名誉教授」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ