口説く

ドイツ語
意味
例文
anbandeln
口説く
Er bandelte gestern mit ihr an.
彼は昨日、彼女を口説いた。
flirten
いちゃつく
Sie flirtet gern mit ihren Kollegen.
彼女は同僚といちゃつくのが好きだ。
umgarnen
口説く
Er umgarnte sie mit vielen Komplimenten.
彼はたくさんの褒め言葉で彼女を口説いた。
bezirzen
魅了する
Sie bezirzte den Kunden mit ihrem Lächeln.
彼女は笑顔で客を魅了した。
baggern
掘削する
Die Arbeiter baggern heute am Kanal.
作業員たちはきょう運河で掘削作業をする。

anbandeln

意味

  • 動 口説くくどく

例文

Er bandelte gestern mit ihr an.

彼は昨日、彼女を口説いた。

コアイメージ

軽い調子で相手に働きかけ、恋愛の関係を結び始める場面

ドイツ語での定義

Mit jemandem anbandeln bedeutet, mit dieser Person zu flirten und eine Liebesbeziehung anzubahnen.

語源

anbandelnは、きずなを表すBandをもとに、相手との結びつきが始まることを表す語として成り立つ

コラム

  • anbandelnは恋愛関係の成立後にも使う語ではなく、相手を口説き始める段階を指すことが多い

flirten

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 口説くくどく
  • 動 色目を使ういろめをつかう

例文

Sie flirtet gern mit ihren Kollegen.

彼女は同僚といちゃつくのが好きだ。

コアイメージ

相手に好意をほのめかしながら、軽いやり取りを楽しむ動き

ドイツ語での定義

Mit jemandem flirten bedeutet, ihm durch Worte, Blicke oder Gesten spielerisches romantisches Interesse zu zeigen

語源

flirtenは、英語のflirtから借り入れた語で、軽い恋愛的関心を示す行動を表す

コラム

  • 「mit jemandem flirten」は相手を3格で表し、交際の約束や本気の愛情まで含むとは限らない用法

umgarnen

意味

  • 動 口説くくどく
  • 動 取り入るとりいる
  • 動 懐柔するかいじゅうする

例文

Er umgarnte sie mit vielen Komplimenten.

彼はたくさんの褒め言葉で彼女を口説いた。

コアイメージ

相手を巧みな働きかけで絡め取り、自分に都合のよい方向へ引き寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden mit geschickten Worten und schmeichelnder Aufmerksamkeit beeinflussen und für sich gewinnen

語源

umgarnenは、Garn「糸」でからめる動作をもとに、人を言葉や気づかいで逃れにくくする比喩表現

コラム

  • 「umgarnen」は「口説く」と訳せても、恋愛感情だけでなく、交渉相手を懐柔するような場面にも使われる語

bezirzen

意味

例文

Sie bezirzte den Kunden mit ihrem Lächeln.

彼女は笑顔で客を魅了した。

コアイメージ

相手の心を魅力でつかみ、こちらに引き寄せる

ドイツ語での定義

Jemanden durch Charme, Freundlichkeit oder geschicktes Auftreten für sich gewinnen

語源

bezirzenは、ギリシャ神話の魔女Circeに由来するZirzeから生まれた語で、人を魔法のように魅了する意味につながる

コラム

  • bezirzenは、単に相手を納得させるのでなく、愛想や魅力で相手をこちら側に引き寄せる語で、口説く場面にも使われる

baggern

意味

  • 動 掘削するくっさくする
  • 動 口説くくどく
  • 動 アンダーハンドパスをする

例文

Die Arbeiter baggern heute am Kanal.

作業員たちはきょう運河で掘削作業をする。

コアイメージ

土を取り除き、地面の形を作り変える作業

ドイツ語での定義

Erde, Sand oder anderes Material mit einem Bagger ausheben und wegbewegen.

語源

baggernは、泥をさらうことを表すオランダ語baggerenから入った語で、掘削機Baggerはこの動詞から作られた名詞

コラム

  • 口語では、baggernが「口説く」という別の意味でも使われるため、文脈による見分けが必要

「口説く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ