口を挟む

ドイツ語
意味
例文
einhaken
引っ掛ける
Sie hakte den Karabiner ein.
彼女はカラビナを引っ掛けた。
dazwischenfahren
割り込む
Ein Auto ist plötzlich dazwischengefahren.
車が突然割り込んできた。
dazwischenfunken
口を挟む
Bitte versuche, nicht dazwischenzufunken.
お願いだから、口を挟まないで。
dreinreden
口を挟む
Ich ärgere mich, wenn du mir ständig dreinredest.
あなたがいつも私の話に口を挟むと、私は腹が立つ。

einhaken

意味

  • 動 引っ掛けるひっかける
  • 動 口を挟むくちをはさむ
  • 動 腕を組むうでをくむ

例文

Sie hakte den Karabiner ein.

彼女はカラビナを引っ掛けた。

コアイメージ

かぎを掛けることで、離れているものをつながった状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas einhaken heißt, es durch Einführen eines Hakens zu befestigen oder sich untergehakt mit jemandem zu verbinden.

語源

einhakenは、かぎを表すHakenにein-が付いてできた、掛け入れる動作の語

コラム

  • 人について使うと、腕を組んで歩くように相手とつながる意味にも広がる

dazwischenfahren

意味

例文

Ein Auto ist plötzlich dazwischengefahren.

車が突然割り込んできた。

コアイメージ

人や物の進行の間へ入り、流れを途中で止める動き

ドイツ語での定義

In einen Ablauf oder in ein Gespräch eingreifen und dadurch den bisherigen Verlauf unterbrechen.

語源

dazwischenfahrenは、dazwischen「その間に」とfahren「進む・運転する」が結びつき、間に入り込む動きを表す。

コラム

  • 会話では「jemandem dazwischenfahren」の形で人を3格に置き、相手の話をさえぎる場面にも使う。

dazwischenfunken

意味

  • 動 口を挟むくちをはさむ
  • 動 横やりを入れるよこやりをいれる
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

Bitte versuche, nicht dazwischenzufunken.

お願いだから、口を挟まないで。

コアイメージ

話している人の間に入り、流れを横から切るイメージ

ドイツ語での定義

sich in ein Gespräch einmischen oder den Ablauf einer Sache unerwünscht stören

語源

dazwischenfunkenは、zwischen「間に」とfunken「火花を飛ばす」を組み合わせた動詞

コラム

  • 会話だけでなく計画にも使え、「jemandem dazwischenfunken」は人の進行を邪魔する意味にもなる

dreinreden

意味

  • 動 口を挟むくちをはさむ
  • 動 口出しするくちだしする
  • 動 干渉するかんしょうする

例文

Ich ärgere mich, wenn du mir ständig dreinredest.

あなたがいつも私の話に口を挟むと、私は腹が立つ。

コアイメージ

他人が進めている話や事柄へ自分の発言を差し込み、進行に干渉する動き

ドイツ語での定義

Ungefragt in ein Gespräch oder in eine Angelegenheit eingreifen und störend seine Meinung äußern

語源

dreinredenは、drein（中へ）とreden（話す）の組み合わせで、他人の話へ割り込む意味になった動詞

コラム

  • dreinredenは会話だけでなく、他人の計画や決定に余計な意見を加える場合にも使われる

「口を挟む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ