取り消し
ドイツ語
意味
例文
Widerruf
撤回
Der Widerruf muss schriftlich erfolgen.
撤回は書面で行わなければならない。
Annullierung
取り消し
Die Annullierung des Fluges wurde kurzfristig bekannt gegeben.
航空便の取り消しが急きょ発表された。
Revokation
取り消し
Die Revokation des Bescheids wurde gestern bekannt gegeben.
その処分の取り消しは昨日発表された。
Stornierung
取り消し
Die Stornierung des Fluges wurde per E-Mail bestätigt.
航空便の取り消しがメールで確認された。
Aberkennung
剥奪
Die Aberkennung des Preises löste eine Debatte aus.
その賞の剥奪は論争を引き起こした。
例文
Der Widerruf muss schriftlich erfolgen.
撤回は書面で行わなければならない。
コアイメージ
いったん外へ出した意思や許可を、あとから元に戻す動き
ドイツ語での定義
Die Rücknahme einer früher abgegebenen Erklärung, Entscheidung oder Einwilligung.
語源
Widerrufは、動詞widerrufenから生まれ、wider（逆に）とrufen（呼ぶ）が結びついた語
コラム
- 通信販売などの契約では、Widerrufが認められる期間や条件が法律で定められており、Kündigungによる継続契約の終了とは扱いが異なる
Annullierung
意味
- 女性名詞 取り消し
- 名 無効化
- 名 中止
例文
Die Annullierung des Fluges wurde kurzfristig bekannt gegeben.
航空便の取り消しが急きょ発表された。
コアイメージ
いったん成立した予定や手続きを、効力のない状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
die Aufhebung oder Ungültigmachung einer geplanten oder bereits getroffenen Entscheidung, Maßnahme oder Vereinbarung
語源
Annullierungは、ラテン語annullare「無効にする」から来たAnnullierenに基づく名詞
コラム
- 航空便や予約の取り消しではStornierungもよく使われ、Annullierungは公的で硬い響きになりやすい
Revokation
意味
- 女性名詞 取り消し
- 名 撤回
例文
コアイメージ
出した判断や認めた権利を、後から撤回して元に戻すこと
ドイツ語での定義
Die formelle Rücknahme oder Aufhebung einer zuvor getroffenen Entscheidung oder erteilten Genehmigung
語源
Revokationは、ラテン語のrevocare「呼び戻す、取り消す」から生まれた名詞
コラム
- Revokationは一般会話より法律・行政の文章で多く、日常の「取り消す」にはzurücknehmenなどが使われることが多い
Stornierung
意味
- 女性名詞 取り消し
例文
コアイメージ
予定されていた予約や手続きを、実行される前に取りやめて無効にすること
ドイツ語での定義
Die Aufhebung einer Buchung, Bestellung oder Vereinbarung, bevor sie ausgeführt wird.
語源
Stornierungは、動詞stornierenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、予約や手続きを取り消す行為を表す名詞
コラム
- 予約サイトや航空券では、短い形の「Storno」や、取り消しにかかる費用を表す「Stornokosten」もよく見かける
Aberkennung
意味
- 女性名詞 剥奪
- 名 取り消し
- 名 失権
例文
コアイメージ
いったん認められた価値や権利を、正式な判断で取り去る動き
ドイツ語での定義
Die Aberkennung bezeichnet den offiziellen Entzug eines zuvor anerkannten Rechts, Titels, Preises oder Status.
語源
Aberkennungは、動詞 aberkennen に名詞接尾辞 -ung が付いた語で、aberkennenは接頭辞 ab- と erkennen から成り、認められたものを取り去る意味につながる
コラム
- Aberkennungは、賞や資格の取り消しをニュースや公式発表で硬く表し、物をなくす意味には使わない語
「取り消し」は英語では
- 「取り消し」 → annulmentcancellation和英辞典で見る
「取り消し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1