労働日

Arbeitstag

意味

  • 男性名詞 労働日ろうどうび
  • 名 出勤日
  • 名 勤務日
Arbeitstagのイラスト

例文

Im Mai musste ich an zehn Arbeitstagen arbeiten.

5月は10の労働日に働かなければなりませんでした。

Am letzten Arbeitstag vor dem Urlaub habe ich noch viele Aufgaben erledigt.

休暇前の最終出勤日に私はまだ多くの仕事を片付けた

コアイメージ

その日に実際に働いた分が一日として数えられる単位

関連語

(形) arbeitstäglich：平日の

↔︎ (名) Feiertag：祝日

↔︎ (名) Wochenende：週末

使い方

類義語との違い

Arbeitstag: ある日に実際に働いた分を一日として数える日
Werktag: 企業や役所が通常営業する日で、週の中の平日に当たることが多い
Kalendertag: カレンダー上の一日で午前0時から翌日0時までの期間
Feiertag: 国や地域で定められた祝日で多くの会社が休む日
Urlaubstag: 従業員が休みとして申請して取得する日

ドイツ語での定義

Ein Kalendertag, an dem für bezahlte oder berufliche Tätigkeit gearbeitet wird.

語源

Arbeitstagは、Arbeit（「労働」）とTag（「日」）の合成で『働いた一日』を意味し、Arbeitは古高ドイツ語以来の語根で労働を表してきた。

コラム

  • 口語や職場で『an zehn Arbeitstagen』のように実働日数を表現するときに使われ、カレンダー上のWerktageと混同しないことが会話の誤解防止につながる。

ゲームで覚える・約 1 分

Arbeitstag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「労働日」はドイツ語で何と言う？

「労働日」はドイツ語で Arbeitstag と言います。この語は「実際に仕事をする日（勤務日）」だけでなく、法律や契約における「平日（祝日などを除く業務を行う日）」の意味でも広く用いられます。基本的にはこの Arbeitstag を使えば、日常会話からビジネスの文脈まで自然に通じます。

使い分け

  • Arbeitstag

    個人が働く日（勤務日）のほか、暦の上で業務が行われる日（平日）を指します。契約や配送日数の目安などでよく使われます。

    Die Lieferung dauert drei bis fünf Arbeitstage.

    配達には3〜5営業日かかります。

よくある間違い

  • ✕ Werktag と Arbeitstag の完全な混同

    ○ 土曜日を含む法律上の平日は Werktag

    Werktag は慣習上土曜日を含みますが、Arbeitstag は週休2日制の勤務日（通常月〜金）を指すことが多いです。

「労働日」のよくある質問

Q. 「営業日」と言いたい時は？
Arbeitstag も使われますが、店舗や企業の営業日には Öffnungstag や Geschäftstag も使われます。書類の納期などでは Arbeitstag が一般的です。
Q. Werktag との違いは？
Werktag は法律上「日祝日以外の日」を指し、通常は土曜日を含みます。一方 Arbeitstag は、実質的に働く日を指すため、土曜日を含まないケースが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ