剥奪
ドイツ語
意味
例文
Entzug
離脱
Der Entzug von Alkohol kann gefährlich sein.
アルコールからの離脱は危険なことがある。
Deprivation
剥奪
Eine lang anhaltende Deprivation belastet die psychische Gesundheit.
長期的な剥奪は心の健康に負担をかける。
Aberkennung
剥奪
Die Aberkennung des Preises löste eine Debatte aus.
その賞の剥奪は論争を引き起こした。
Beraubung
強奪
Nach der Beraubung informierte das Opfer sofort die Polizei.
強奪された後、被害者はすぐに警察へ通報した。
Entzug
意味
- 男性名詞 離脱
- 名 剥奪
例文
Der Entzug von Alkohol kann gefährlich sein.
アルコールからの離脱は危険なことがある。
コアイメージ
必要なものや認められていたものから、本人が切り離されること
ドイツ語での定義
Das Wort bezeichnet das Loslösen von einer gewohnten Substanz oder das Vorenthalten eines Rechts, einer Erlaubnis oder einer Sache.
語源
Entzugは、離れることを表すent-と、引くことを表すziehenから成り、離脱と剥奪の両方に関係する。
コラム
- 「Liebesentzug」は愛情がなくなることではなく、相手への愛情表現を意図的に控えることを表す。
Deprivation
意味
- 女性名詞 剥奪
- 名 欠乏
例文
コアイメージ
必要なものが欠けたり失われたりして、生活や発達が満たされない状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen oder der Entzug von etwas, das ein Mensch für sein Wohlbefinden oder seine Entwicklung braucht.
語源
Deprivationは、ラテン語deprivare「奪う」から生まれ、de-「離れて」とprivare「奪う」から成る語
コラム
- 心理学ではsensorische Deprivationのように、感覚への刺激が極端に少ない状態を表す語として使われる
Aberkennung
意味
- 女性名詞 剥奪
- 名 取り消し
- 名 失権
例文
コアイメージ
いったん認められた価値や権利を、正式な判断で取り去る動き
ドイツ語での定義
Die Aberkennung bezeichnet den offiziellen Entzug eines zuvor anerkannten Rechts, Titels, Preises oder Status.
語源
Aberkennungは、動詞 aberkennen に名詞接尾辞 -ung が付いた語で、aberkennenは接頭辞 ab- と erkennen から成り、認められたものを取り去る意味につながる
コラム
- Aberkennungは、賞や資格の取り消しをニュースや公式発表で硬く表し、物をなくす意味には使わない語
「剥奪」は英語では
- 「剥奪」 → dispossession和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1