削り取る
ドイツ語
意味
例文
abschleifen
研磨する
Der Tischler schleift die Kanten ab.
大工は縁を研磨する。
zerspanen
切削する
Die Fräsmaschine zerspant das Metall präzise.
フライス盤は金属を正確に切削する。
ausschaben
くり抜く
Sie schabt das Fruchtfleisch aus dem Kürbis aus.
彼女はかぼちゃから果肉をくり抜く。
abfräsen
削り取る
Der Techniker fräst die alte Lackschicht ab.
技術者は古い塗装を削り取る。
wegschleifen
削り取る
Die Maschine schleift die scharfe Kante weg.
その機械は鋭い縁を削り取る。
abtragen
削り取る
Der Regen trägt die Erde langsam ab.
雨が土を少しずつ削り取る。
wegkratzen
こすり取る
Er kratzt den Rost vom Metall weg.
彼は金属からさびをこすり取る。
abschleifen
意味
- 動 研磨する
- 動 削り取る
- 動 すり減る
例文
コアイメージ
表面をこすって少しずつ削り、なめらかに整える動き
ドイツ語での定義
etwas durch Reiben mit einem Schleifmittel glätten und dabei eine dünne Schicht entfernen
語源
abschleifenは、abは「離れて」、schleifenは「こするように削る」を表し、表面を削って取り除く意味になる
コラム
- 木の家具を塗り直す前には古い塗料をabschleifenする工程があり、光沢を出すpolierenとは目的が異なる
zerspanen
意味
- 動 切削する
- 動 削り取る
例文
Die Fräsmaschine zerspant das Metall präzise.
フライス盤は金属を正確に切削する。
コアイメージ
工具の刃で材料を少しずつ切り、切りくずとして取り除いて形を作る動き
ドイツ語での定義
Bei der Bearbeitung eines Werkstücks Material durch Schneiden in Form von Spänen abtragen
語源
zerspanenは、zer-とSpanに関係するspanenから成り、材料を切りくずにする加工を表す
コラム
- 一般的な「切る」と違い、zerspanenはWerkstückから切りくずを出す機械加工に使う専門語
ausschaben
意味
- 動 くり抜く
- 動 かき出す
- 動 削り取る
例文
Sie schabt das Fruchtfleisch aus dem Kürbis aus.
彼女はかぼちゃから果肉をくり抜く。
コアイメージ
中に入り込んだものを、表面をこする力で外へ出し、内側に空間を作る動き
ドイツ語での定義
etwas durch Schaben aus einem Inneren herauslösen oder eine Vertiefung darin herstellen
語源
ausschabenは、ausの外へとschabenする形から、内側を削り出す動きを表す複合動詞
コラム
- schabenが表面をこする動作なのに対し、ausschabenは中身を取り出すところまで含む動詞
abfräsen
意味
- 動 削り取る
例文
Der Techniker fräst die alte Lackschicht ab.
コアイメージ
回転するフライスで、表面の層や出っ張りを削り落として平らにする動き
ドイツ語での定義
eine Schicht oder einen hervorstehenden Teil eines Werkstücks mit einer Fräse entfernen
語源
abfräsenは、取り去る意味のab-と、フライスで削るfräsenが結びついた分離動詞
コラム
- Schleifenよりも材料を切り込んで形を整える作業を表し、文中では「fräst ... ab」のように語が分かれる
wegschleifen
意味
- 動 削り取る
例文
コアイメージ
表面を削ることで、そこに残った不要な部分を取り除く動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Schleifen so von einer Oberfläche entfernen, dass es dort nicht mehr bleibt.
語源
wegschleifenは、schleifen「研磨する」とweg「取り去って」が組み合わさった分離動詞
コラム
- schleifenには「引きずる」という意味もあるが、wegschleifenでは研磨して物質を取り去る意味になる語
wegkratzen
意味
- 動 こすり取る
- 動 削り取る
- 動 引っかいて取る
例文
コアイメージ
表面に付いたものを、ひっかく動きでそこから離して取り除くイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch Kratzen von einer Oberfläche entfernen
語源
wegkratzenは、weg（離れて）とkratzen（ひっかく）が結びつき、ひっかいて表面から取り去る動作を表す語
コラム
- kratzenだけなら傷をつける動きも指すが、wegkratzenでは付着物を表面からなくす結果まで含む
「削り取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1