判決
ドイツ語
意味
例文
Urteilsspruch
判決
Der Richter verlas den Urteilsspruch.
裁判官は判決を読み上げた。
Gerichtsentscheidung
判決
Der Anwalt prüfte die Gerichtsentscheidung sorgfältig.
弁護士は判決を慎重に検討した。
Richterspruch
判決
Das Gericht verkündete den Richterspruch am Montag.
裁判所は月曜日に判決を言い渡した。
Richtspruch
判決
Der Richter verkündete den Richtspruch.
裁判官は判決を言い渡した。
Verdikt
判決
Das Gericht verkündete das Verdikt am Freitag.
裁判所は金曜日に判決を言い渡した。
Sentenz
格言
Diese Sentenz ist leicht zu merken.
この格言は覚えやすい。
Gerichtsurteil
判決
Das Gerichtsurteil liegt heute vor.
判決が今日出た。
Gerichtsentscheid
判決
Der Gerichtsentscheid wurde gestern veröffentlicht.
判決は昨日公表された。
Urteilsspruch
意味
- 男性名詞 判決
- 名 判決主文
- 名 判決文
例文
コアイメージ
裁判所の判断が、正式な決定としてまとまったもの
ドイツ語での定義
Die von einem Gericht ausgesprochene Entscheidung über einen Rechtsstreit oder eine Straftat.
語源
Urteilsspruchは、Urteil（判決）とSpruch（裁定）から成り、裁判の結論を表す複合語
コラム
- UrteilsspruchとUrteilsbegründungは別で、前者は結論、後者はその結論に至った理由を表す
Gerichtsentscheidung
意味
- 女性名詞 判決
例文
Der Anwalt prüfte die Gerichtsentscheidung sorgfältig.
コアイメージ
裁判所が争いや法律上の問題について下す、公式な判断
ドイツ語での定義
Eine Gerichtsentscheidung ist eine verbindliche Entscheidung eines Gerichts über einen Rechtsstreit oder eine andere rechtliche Frage.
語源
Gerichtsentscheidungは、GerichtとEntscheidungを組み合わせた複合語で、裁判所の決定を表す
コラム
- 法律記事では、より具体的な種類を示すUrteilやBeschlussをまとめてGerichtsentscheidungと呼ぶことがある
Richterspruch
意味
- 男性名詞 判決
例文
コアイメージ
裁判所が審理の結論を正式に示す場面のイメージ
ドイツ語での定義
Eine richterliche Entscheidung, mit der ein Gericht einen Rechtsstreit oder ein Strafverfahren entscheidet.
語源
Richterspruchは、Richter「裁判官」とSpruch「言い渡し・判断」が結びついた複合語
コラム
- Richterspruchは判決を言い渡す場面に焦点があり、判決という法的文書や正式な判断そのものにはUrteilがよく使われる
Richtspruch
意味
- 男性名詞 判決
例文
コアイメージ
裁判の争点に対して、裁判所が公に示す最終判断
ドイツ語での定義
Ein Urteil, das ein Gericht in einem Rechtsstreit öffentlich verkündet.
語源
Richtspruchは、richten（裁く）とSpruch（発言）から成り、裁く場で示す発言が判決を指す語
コラム
- Richtspruchは裁判だけでなく、Richtfestで大工が述べる祝いの口上も指し、文脈で意味が分かれる
Verdikt
意味
- 中性名詞 判決
- 名 評決
- 名 判定
例文
コアイメージ
証拠や主張を検討した末に、裁判所が示す最終的な結論のイメージ
ドイツ語での定義
Der abschließende Spruch eines Gerichts, der die Entscheidung in einem Rechtsfall festlegt
語源
Verdiktは、ラテン語のverdictumにさかのぼり、verus「真実の」とdicere「言う」を組み合わせた語
コラム
- VerdiktはUrteilより硬く響く語で、報道や評論では裁判所に限らず、社会や専門家が下す決定的な評価にも用いられる
例文
コアイメージ
人生や世の中への考えを、短く力のある一文に凝縮したもの
ドイツ語での定義
Ein kurzer, prägnant formulierter Ausspruch, der eine allgemeine Weisheit oder eine Lehre ausdrückt.
語源
Sentenzは、ラテン語sententia（意見、判断）に由来し、考えを表す語から格言を指す名詞になった
コラム
- Sentenzは、昔から伝わる言い回しを指すSprichwortと違い、文学者や思想家が作った一文にも使われる
Gerichtsurteil
意味
- 中性名詞 判決
例文
コアイメージ
裁判所が法的な争いに公的な結論を下し、当事者に効力を及ぼす決定
ドイツ語での定義
Eine rechtlich verbindliche Entscheidung eines Gerichts über einen Streit oder einen anderen Gerichtsfall.
語源
Gerichtsurteilは、GerichtとUrteilを組み合わせ、裁判所が下すUrteilを表す複合語
コラム
- Urteilは日常の「判断」や「見解」にも使えるが、Gerichtsurteilでは法廷手続きの結果に意味が絞られる
Gerichtsentscheid
意味
- 男性名詞 判決
- 名 裁定
例文
コアイメージ
裁判所が争いに対して公的な結論を示し、その内容が当事者を導くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Entscheidung eines Gerichts in einer rechtlichen Streitfrage oder einem anderen Gerichtsverfahren.
語源
Gerichtsentscheidは、Gericht「裁判所」とEntscheid「決定」を組み合わせた複合語
コラム
- GerichtsentscheidはUrteilのような特定の形式に限らず、裁判所による判断全般を指す表現
「判決」は英語では
- 「判決」 → judicial decision和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1