刈り込む
ドイツ語
意味
例文
stutzen
刈り込む
Der Gärtner stutzt die Hecke.
庭師は生け垣を刈り込む。
verschneiden
混ぜ合わせる
Der Winzer verschneidet verschiedene Weine für einen ausgewogenen Geschmack.
醸造家はバランスのよい味にするため、複数のワインを混ぜ合わせる。
zurückschneiden
刈り込む
Der Gärtner schneidet die Hecke im Frühjahr zurück.
庭師は春に生け垣を刈り込む。
trimmen
刈り込む
Der Gärtner trimmt die Hecke im Frühjahr.
庭師は春に生け垣を刈り込む。
zurechtstutzen
切り詰める
Der Redakteur stutzte den Text zurecht.
編集者は文章を切り詰めた。
stutzen
意味
- 動 刈り込む
- 動 驚いて立ち止まる
例文
コアイメージ
余分に伸びた部分だけを切り、対象の輪郭を保ったまま整える動き
ドイツ語での定義
Überstehende Teile von etwas abschneiden, damit es kürzer oder gleichmäßiger wird.
語源
stutzenは、中高ドイツ語 stutzen「短くする、切り詰める」から続く語で、長さを抑える意味が現代語にも残る
コラム
- 庭師がHeckeをstutztという場面では、根元から切るのではなく、伸びた枝先を整える作業を指すことが多い
verschneiden
意味
- 動 混ぜ合わせる
- 動 刈り込む
例文
コアイメージ
異なるものを一つのまとまりに組み合わせ、全体の性質を整えるイメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Weine oder andere Flüssigkeiten miteinander mischen, um eine neue Mischung mit bestimmten Eigenschaften herzustellen.
語源
verschneidenは、schneiden「切る」にver-が付いた語で、材料に手を加えて別の状態にする動きを表す
コラム
- ワインについてverschneidenというと、複数のワインを組み合わせる中立的な専門語で、panschenのような悪い含みは持たない
zurückschneiden
意味
- 動 刈り込む
- 動 切り詰める
- 動 削減する
例文
コアイメージ
伸びた部分を元の範囲へ戻すように、形や大きさを抑えるイメージ
ドイツ語での定義
eine Pflanze oder etwas Ähnliches durch Schneiden in seiner Größe oder Ausdehnung verringern
語源
zurückschneidenは、zurück「後ろへ」とschneiden「切る」を組み合わせた複合動詞で、切り戻す動作を表す語
コラム
- 庭の手入れではHecke zurückschneidenの形がよく使われ、垣根などを一定の大きさに保つ場面を表す
zurechtstutzen
意味
- 動 切り詰める
- 動 刈り整える
- 動 刈り込む
「刈り込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1