切り分ける

ドイツ語
意味
例文
stücken
切り分ける
Wir stücken das Brot für die Suppe.
私たちはスープ用にパンを切り分ける。
zerschneiden
切り刻む
Sie zerschnitt das Papier in kleine Stücke.
彼女は紙を小さく切り刻んだ。
aufschneiden
切り開く
Sie schneidet das Paket auf.
彼女は包みを切り開く。
auseinanderschneiden
切り分ける
Der Koch schneidet das Brot auseinander.
料理人はパンを切り分ける。
tranchieren
切り分ける
Der Koch tranchiert den Braten am Tisch.
料理人は食卓でロースト肉を切り分ける。

stücken

意味

  • 動 切り分けるきりわける

例文

Wir stücken das Brot für die Suppe.

私たちはスープ用にパンを切り分ける。

コアイメージ

まとまった物を、切っていくつかの部分に分ける動き

ドイツ語での定義

etwas durch Schneiden in mehrere Stücke teilen

語源

stückenは、名詞Stück「一片・部分」から作られ、物を複数の部分に分ける動詞になった。

コラム

  • 小文字の「stücken」は動詞だが、大文字の「Stücken」は名詞Stückの複数形の格変化として現れる形

zerschneiden

意味

  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 切り分けるきりわける
  • 動 切断するせつだんする

例文

Sie zerschnitt das Papier in kleine Stücke.

彼女は紙を小さく切り刻んだ。

コアイメージ

一つの形にまとまった物を、切れ目で複数の部分に変える動き

ドイツ語での定義

Ein zusammenhängendes Stück so in mehrere Teile schneiden, dass daraus getrennte Stücke entstehen.

語源

zerschneidenは、切る動作を表すschneidenに、分離を表すzer-が加わった語

コラム

  • durchschneidenが物を切って反対側まで通す動作を指すのに対し、zerschneidenは切り分けた断片に目が向く語

aufschneiden

意味

例文

Sie schneidet das Paket auf.

彼女は包みを切り開く。

コアイメージ

刃物で切れ目を入れ、閉じた物を内側から外へ開くイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch einen Schnitt öffnen, sodass das Innere zugänglich wird.

語源

aufschneidenは、auf（開く方向）と schneiden（切る）から成り、切って中を開く動作を表す。

コラム

  • 荷物や封筒では、öffnenが開ける行為全般を表すのに対し、aufschneidenは切る方法に焦点を置く表現

auseinanderschneiden

意味

  • 動 切り分けるきりわける
  • 動 切り離すきりはなす
  • 動 切断するせつだんする

例文

Der Koch schneidet das Brot auseinander.

料理人はパンを切り分ける。

コアイメージ

切れ目を境に、まとまりを複数の部分へ離す動き

ドイツ語での定義

Etwas so schneiden, dass daraus mehrere voneinander getrennte Teile entstehen.

語源

auseinanderschneidenは、離れる状態を表すauseinanderと、切る動作を表すschneidenから成る複合動詞

コラム

  • durchschneidenが物を切り通す動作に目を向けるのに対し、auseinanderschneidenは切った後に分かれる状態を強く示す

tranchieren

意味

  • 動 切り分けるきりわける

例文

Der Koch tranchiert den Braten am Tisch.

料理人は食卓でロースト肉を切り分ける。

コアイメージ

塊のままの肉に刃を入れ、形を整えながら順に分ける動き

ドイツ語での定義

Fleisch, Geflügel oder Fisch mit einem Messer in passende Stücke schneiden

語源

tranchierenは、フランス語trancherに由来し、切断を表す語としてドイツ語に入った

コラム

  • 魚や鳥にも使えるが、食卓で焼いた肉を切り分ける料理の動作を表す語として特によく知られる

「切り分ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ