出血する
意味
- 動 出血する
- 動 血が出る
- 動 流血する
例文
コアイメージ
傷や体の部位から血が滲んだり滴ったりして外に出ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
bluten: 傷や体の部位から血が滲んだり滴ったりして外に出ている状態
ausbluten: 傷などから血が大量に流れ出て体内の血が減っていくこと
verbluten: 血を大量に失って命を落とすこと
ドイツ語での定義
Bluten bezeichnet das Auftreten von Blut am oder aus dem Körper; das Verb steht meist ohne direktes Objekt, z. B. 'Er blutet' oder 'Die Wunde blutet'.
語源
blutenは、古高ドイツ語のbluotan/bluotanに由来し、名詞 Blut（血）から動詞化して『血が流れる』という意味になった
コラム
- 緊急時に出血を確認するときは短く 'Blutet er?' や 'Blutet die Wunde?' と尋ねる表現が実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
bluten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出血する」はドイツ語で何と言う？
「出血する」はドイツ語で bluten と言います。怪我や病気などで血が出る状態を表す最も標準的かつ一般的な動詞です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われ、身体のどの部位からの出血に対しても基本的にこの語が用いられます。
使い分け
- bluten
血が出ることを表す標準的な動詞です。擦り傷などの日常的な怪我から、鼻血、内出血まであらゆる場面で使われます。
Die Wunde blutet immer noch stark.
その傷はまだひどく出血しています。
よくある間違い
✕ Ich habe Blut.
○ Ich blute.
「血が出る」は動詞 bluten を使います。「血を持っている」と直訳すると不自然です。
「出血する」のよくある質問
Q. 「鼻血が出る」はどう言いますか？
Aus der Nase bluten（鼻から出血する）と表現できます。また、「鼻血」という名詞 Nasenbluten を使い、Ich habe Nasenbluten.（私は鼻血が出ています）と言うのも日常的によく使われます。
Q. 「出血」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の Blutung です。例えば eine starke Blutung（大量出血）のように、医学的な説明や怪我の症状を具体的に説明する際によく用いられます。
「出血する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1