冒とくする

ドイツ語
意味
例文
entweihen
冒とくする
Die Täter entweihten den Friedhof.
犯人たちは墓地を冒とくした。
entheiligen
冒とくする
Der Krieg entheiligte diesen friedlichen Ort.
戦争はこの平和な場所を冒とくした。
profanieren
冒とくする
Die Täter profanierten die alte Kapelle.
犯人たちは古い礼拝堂を冒とくした。
schänden
汚す
Der Krieg schändete viele heilige Orte.
戦争は多くの聖なる場所を汚した。

entweihen

意味

  • 動 冒とくするぼうとくする
  • 動 神聖さを汚すしんせいさをよごす

例文

Die Täter entweihten den Friedhof.

犯人たちは墓地を冒とくした。

コアイメージ

神聖な場所や物から敬うべき性質を奪い、普通のもののように扱う

ドイツ語での定義

Etwas Heiliges oder einen heiligen Ort durch eine respektlose Handlung schänden und dadurch seiner Heiligkeit berauben.

語源

entweihenは、ent-で「取り去る」、weihenで「神聖にする」を表し、神聖さを取り去る構成

コラム

  • 墓地や教会などを荒らす行為にも使われ、宗教施設以外では記念碑の侮辱的な扱いにも及ぶ語

entheiligen

意味

  • 動 冒とくするぼうとくする
  • 動 俗化するぞくかする

例文

Der Krieg entheiligte diesen friedlichen Ort.

戦争はこの平和な場所を冒とくした。

コアイメージ

聖なるものから聖性をはぎ取り、普通の扱いに落とす感覚

ドイツ語での定義

Etwas Heiliges oder einen heiligen Ort so behandeln, dass sein heiliger Charakter verletzt wird.

語源

entheiligenは、接頭辞ent-が「取り去る」働きを持ち、heilig「聖なる」と結びついた語

コラム

  • beleidigenは人への侮辱、entheiligenは教会や墓など聖なる場所・物への冒とくを表す使い分け

profanieren

意味

  • 動 冒とくするぼうとくする

例文

Die Täter profanierten die alte Kapelle.

犯人たちは古い礼拝堂を冒とくした。

コアイメージ

聖なるものを、敬意のない行為で俗の領域へ引き下ろす

ドイツ語での定義

Etwas Heiliges durch eine respektlose Handlung entweihen oder für einen unheiligen Zweck verwenden.

語源

profanierenは、ラテン語 profanare に由来し、pro-「外へ」と fanum「聖域」から成る語

コラム

  • profanierenは人を軽く悪く言う語ではなく、教会や墓など聖なる対象を傷つける強い表現

schänden

意味

  • 動 汚すよごす
  • 動 冒とくするぼうとくする
  • 動 名誉を傷つけるめいよをきずつける

例文

Der Krieg schändete viele heilige Orte.

戦争は多くの聖なる場所を汚した。

コアイメージ

聖なる場所や人の尊厳に汚点を刻み、価値を損なう

ドイツ語での定義

Etwas Heiliges oder die Ehre eines Menschen durch eine entehrende Handlung schwer verletzen.

語源

schändenは、名詞Schandeと同じ語族に属し、尊厳を奪って恥を負わせる意味を持つ動詞として発達した語

コラム

  • 戦争の記事でschändenは聖地や墓への冒とくを指すことが多く、洗剤で落ちる汚れには普通使わない

「冒とくする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ