共有財産
ドイツ語
意味
例文
Kondominium
共同統治領
Das Kondominium wurde von zwei Staaten gemeinsam verwaltet.
その共同統治領は二つの国によって共同で管理されていた。
Gemeingut
共有財産
Wasser ist ein Gemeingut und darf nicht verschwendet werden.
水は共有財産であり、浪費してはならない。
Gemeineigentum
共有財産
Das Land wurde zum Gemeineigentum der Dorfbewohner.
その土地は村人の共有財産になった。
Gemeinschaftseigentum
共用部分
Die tragenden Wände gehören zum Gemeinschaftseigentum.
耐力壁は共用部分に含まれる。
Kollektiveigentum
集団所有
In diesem Betrieb ist das Land Kollektiveigentum.
この事業所では土地が集団所有になっている。
Kondominium
意味
- 中性名詞 共同統治領
- 名 共有財産
- 名 共同所有
例文
コアイメージ
一つの地域の支配権を複数の国が分けずに共有する仕組み
ドイツ語での定義
Die gemeinsame Herrschaft mehrerer Staaten über dasselbe Gebiet.
語源
Kondominiumは、ラテン語のcon-「共に」とdominium「支配・所有」が結びついた語
コラム
- 不動産の共有を述べる場合、ドイツ語ではKondominiumよりMiteigentumやWohnungseigentumが使われることが多い
Gemeingut
意味
- 中性名詞 共有財産
- 名 公共財
例文
Wasser ist ein Gemeingut und darf nicht verschwendet werden.
水は共有財産であり、浪費してはならない。
コアイメージ
個人の所有を越えて、共同体全体で守り利用するもの
ドイツ語での定義
Ein Gemeingut ist ein Besitz oder Wert, der einer Gemeinschaft zugutekommt und nicht nur einer einzelnen Person gehört.
語源
Gemeingutは、共同を表すgemeinと、財産や価値を表すGutから成り、共同体の財産という意味になる
コラム
- Gemeingutは「共有される物」だけでなく、社会全体にとって大切な価値を指すこともある
Gemeineigentum
意味
- 中性名詞 共有財産
例文
Das Land wurde zum Gemeineigentum der Dorfbewohner.
その土地は村人の共有財産になった。
コアイメージ
一人の財産ではなく、関係する人々全体に帰属する共有の財産
ドイツ語での定義
Vermögen oder eine Sache, die mehreren Personen oder einer Gemeinschaft gemeinsam gehört
語源
Gemeineigentumは、gemein（皆に共通する）とEigentum（財産）の組み合わせで、共同で持つ財産を表す
コラム
- Gemeineigentumは、単に誰でも使える物ではなく、所有権そのものを複数の人や集団が持つ場合に使われる語
Gemeinschaftseigentum
意味
- 中性名詞 共用部分
- 名 共有財産
例文
コアイメージ
複数人の権利が重なり、全員に関わる建物や土地の共有部分
ドイツ語での定義
Ein Grundstück, ein Gebäude oder ein Teil davon, das mehreren Eigentümern gemeinsam gehört.
語源
Gemeinschaftseigentumは、Gemeinschaft「共同体」とEigentum「財産」から成る複合語で、共同所有の対象を表す
コラム
- Wohnungseigentumの説明では、専有部分を示すSondereigentumと対になる語として使われる
Kollektiveigentum
意味
- 中性名詞 集団所有
- 名 共有財産
例文
コアイメージ
集団の構成員が共通に関わり、特定の一人が独占しない所有というイメージ
ドイツ語での定義
Eigentum, das mehreren Menschen oder einer Gemeinschaft gemeinsam zusteht und nicht einer einzelnen Person allein gehört.
語源
Kollektiveigentumは、Kollektiv「集団」とEigentum「所有」を組み合わせた語で、集団による所有を指す
コラム
- 「Kollektiveigentum」は、単なる共有物の説明よりも、所有の仕組みや社会の制度を論じる文脈で現れやすい名詞
おすすめの単語帳
1 / 1