beurkunden
意味
例文
コアイメージ
公的な記録に事実を書き込み、法的に認められる形で確定させる動き
ドイツ語での定義
Etwas in einer Urkunde schriftlich festhalten und dadurch rechtlich bestätigen
語源
beurkundenは、be-とUrkundeから成り、Urkundeは証明や記録を表す語で、文書による公的な確認を表す動詞
コラム
- 単に署名する unterschreiben と違い、beurkunden は公証人などが文書の内容を公的に確認する場面で使われる
beglaubigen
意味
- 動 認証する
- 動 証明する
- 動 公証する
例文
コアイメージ
公的な機関が、文書や署名を本物または正しいものとして認定する
ドイツ語での定義
Ein Dokument oder eine Unterschrift durch eine zuständige Stelle als echt und gültig bestätigen
語源
beglaubigenは、be-とglaubenの組み合わせで、glaubenは「信じる」を表し、対象を信頼できるものとして認める意味を持つ語
コラム
- 単に内容を確認する場合はbestätigenを使うことが多く、beglaubigenは役所などが書類の真正性を正式に認める場面に向く表現
「公証する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1