公演プログラム

Spielplan

意味

  • 男性名詞 公演プログラムこうえんプログラム
  • 名 演目表
  • 名 上演予定
Spielplanのイラスト

例文

Der Spielplan des Theaters hängt am Eingang.

劇場の公演プログラムが入口に掲示されている。

Wegen Krankheit wurde die Vorstellung vom Spielplan gestrichen.

病気のため、その公演は上演予定から外された。

コアイメージ

公演の題目と開催日時が並んだ時系列の案内表

関連語

(名) Spielplanübersicht：上演予定の一覧

(名) Spielplanveränderung：上演予定の変更

(形) spielplanbezogen：上演予定に関連する

↔︎ (名) Spontanauftritt：突発的な上演

使い方

類義語との違い

Spielplan: 劇場でいつどの演目が上演されるかを題名と日時で示した掲示や冊子の一覧
Programm: 上演する演目の内容や順番を記した一覧
Vorstellung: 観客のために行われる一回の上演
Aufführung: 舞台で実際に演じられる上演のこと

ドイツ語での定義

Eine zeitliche Übersicht, in der geplante Theater- oder Konzertveranstaltungen mit Datum und Uhrzeit aufgeführt sind.

語源

Spielplanは、Spiel（演目・演奏）と Plan（計画・表）という語素の結合で、各演目に対して日時や会場を割り当てた一覧を意味し、劇場やフェスティバルの上演予定を表す語として使われる。

コラム

  • 窓口や案内所で上演日程を確認したいときは『Ist der Spielplan schon online?』のように Spielplan を使うと、具体的な公演一覧を指していることが明確になる。

「公演プログラム」はドイツ語で何と言う？

「公演プログラム」をドイツ語で表す場合、劇場やコンサートホールのシーズン全体の演目予定を指す「Spielplan」が最も一般的です。劇場全体の年間スケジュールや月間ラインナップを指す文脈でよく使われます。一方、当日手元で見る冊子としてのプログラムとは区別して用いられます。

使い分け

  • Spielplan

    劇場やオペラ座などの上演スケジュールや演目一覧を指します。シーズン全体の公演ラインナップを伝える際によく使われます。

    Der neue Spielplan des Theaters wurde gestern veröffentlicht.

    その劇場の新しい公演プログラムが昨日発表されました。

よくある間違い

  • ✕ 劇場で配られる薄い冊子を指して Spielplan と呼ぶこと。

    ○ 冊子には Programmheft などを用います。

    Spielplan は演目の日程一覧・予定表を指す語だからです。

「公演プログラム」のよくある質問

Q. 今期の公演プログラムはどこで見られますか？
劇場の公式ウェブサイトや劇場の案内窓口で確認できます。ドイツの劇場では「今シーズンの公演スケジュール」という意味で「Spielplan」という表記が広く使われています。
Q. 映画館の公演プログラムも同じ語ですか？
映画館の上映スケジュールにも「Spielplan」が使えますが、単に「Kinoprogramm」と呼ばれることも一般的です。どちらも上映予定一覧を指す表現として自然に通じます。

「公演プログラム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ