Kindeswohl
意味
- 中性名詞 子どもの福祉
- 名 子どもの最善の利益
- 名 児童福祉
例文
コアイメージ
子どもが安全に暮らし、心身ともに育つための条件を広く捉える基準
ドイツ語での定義
Der Zustand eines Kindes, in dem seine körperlichen, seelischen und sozialen Bedürfnisse geschützt und seine Entwicklung gefördert werden.
語源
Kindeswohlは、Kindの属格形Kindesと、よい状態を表すWohlから成る複合語
コラム
- 法律や福祉の文脈では、Kindeswohlは子どもの希望そのものではなく、安全や発達などを含む広い判断の基準で、Kindeswille（子どもの意思）はその判断材料の一つ
Kinderfürsorge
意味
- 女性名詞 児童福祉
例文
コアイメージ
子どもが一人で抱えきれない困りごとを、周囲の支援で支える枠組み
ドイツ語での定義
Fürsorge und Unterstützung für Kinder, besonders wenn sie Schutz, Betreuung oder Hilfe im Alltag benötigen.
語源
Kinderfürsorgeは、Kinder（子ども）とFürsorge（世話や保護）が結びついた複合語で、子どもを支える働きを表す語
コラム
- 現代ドイツの法制度で分野名として使われるKinder- und Jugendhilfeに比べ、Kinderfürsorgeは古い文献や一般的な説明で見かける表現
おすすめの単語帳
1 / 1