偽善

ドイツ語
意味
例文
Heuchelei
偽善
Ich kann ihre Heuchelei nicht ertragen.
私は彼女の偽善に耐えられない。
Verlogenheit
偽善
Seine Verlogenheit verletzte mich.
彼の偽善は私を傷つけた。
Heuchlerei
偽善
Seine Heuchlerei fiel allen Kollegen auf.
彼の偽善は同僚全員に気づかれた。
Scheinheiligkeit
偽善
Seine Scheinheiligkeit wurde schnell erkannt.
彼の偽善はすぐに見抜かれた。
Pharisäertum
パリサイ主義
Das religiöse Pharisäertum verlangte die genaue Einhaltung des Gesetzes.
宗教的なパリサイ主義は、律法を厳密に守ることを求めた。
Hypokrisie
偽善
Seine Hypokrisie verletzte viele Menschen.
彼の偽善は多くの人を傷つけた。

Heuchelei

意味

  • 女性名詞 偽善ぎぜん
  • 名 猫かぶりねこかぶり

例文

Ich kann ihre Heuchelei nicht ertragen.

私は彼女の偽善に耐えられない。

コアイメージ

道徳を語る口と、実際の行動が食い違う状態

ドイツ語での定義

Das Verhalten einer Person, die anderen bestimmte Werte oder Regeln empfiehlt, sich selbst aber nicht daran hält.

語源

Heucheleiは、動詞heuchelnから作られ、見せかけのふるまいを表す名詞

コラム

  • Heucheleiは英語のhypocrisyに近く、単なるうそではなく、正しさを装う点が中心になる語

Verlogenheit

意味

  • 女性名詞 偽善ぎぜん
  • 名 欺瞞ぎまん
  • 名 不誠実さふせいじつさ

例文

Seine Verlogenheit verletzte mich.

彼の偽善は私を傷つけた。

コアイメージ

誠実そうに見せながら、内実ではうそや偽りを含む状態

ドイツ語での定義

Unehrliches Verhalten, bei dem jemand absichtlich einen falschen Eindruck von seinen Gedanken, Gefühlen oder Absichten vermittelt.

語源

Verlogenheitは、形容詞verlogenに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、verlogenはlügenに由来する形容詞

コラム

  • Verlogenheitは、単なる事実の誤りではなく、真実に反して誠実そうに見せることへの非難に使う語

Heuchlerei

意味

  • 女性名詞 偽善ぎぜん

例文

Seine Heuchlerei fiel allen Kollegen auf.

彼の偽善は同僚全員に気づかれた。

コアイメージ

立派な信念を示して信頼を得ようとしながら、実際にはその信念に従わない姿

ドイツ語での定義

Das Verhalten, bei dem jemand Anstand oder gute Absichten vortäuscht, sich aber selbst nicht an diese Werte hält.

語源

Heuchlereiは、中高ドイツ語 hūchelie と関係する語で、そこから偽善を表す現代の名詞として発達したもの

コラム

  • Heuchlereiは、単なる意見の変化ではなく、道徳を説く人が自分だけ別の基準で振る舞う場面を指すことが多い語

Scheinheiligkeit

意味

  • 女性名詞 偽善ぎぜん

例文

Seine Scheinheiligkeit wurde schnell erkannt.

彼の偽善はすぐに見抜かれた。

コアイメージ

道徳的に正しい人を演じる外側と、本当の考えや行動が食い違う状態

ドイツ語での定義

Die Scheinheiligkeit ist das Verhalten einer Person, die nach außen hin moralisch oder fromm erscheint, obwohl ihre tatsächlichen Absichten oder ihr Verhalten nicht dazu passen.

語源

Scheinheiligkeitは、Schein「見かけ」と heilig「聖なる」に、性質を表す -keitが結びついた語

コラム

  • ScheinheiligkeitはHeucheleiよりも、道徳心や信仰心が厚いふりをする感じを強く表す語

Pharisäertum

意味

  • 中性名詞 パリサイ主義パリサイしゅぎ
  • 名 偽善ぎぜん
  • 名 律法主義りっぽうしゅぎ

例文

Das religiöse Pharisäertum verlangte die genaue Einhaltung des Gesetzes.

宗教的なパリサイ主義は、律法を厳密に守ることを求めた。

コアイメージ

宗教的な規則を外側だけ厳格に守り、それを正しさの証として人に示す態度

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der jemand religiöse oder moralische Regeln nach außen besonders streng befolgt und dadurch als rechtschaffen erscheinen will.

語源

Pharisäertumは、Pharisäerに性質や状態を表す-tumが付いた語で、宗教上の規則を守る態度を表す

コラム

  • 聖書のPharisäerにちなむ語で、現代ドイツ語では宗教に限らず、形式だけの道徳を批判する場面にも使われる

Hypokrisie

意味

  • 女性名詞 偽善ぎぜん
  • 名 二枚舌にまいじた

例文

Seine Hypokrisie verletzte viele Menschen.

彼の偽善は多くの人を傷つけた。

コアイメージ

立派な考えを語って信頼を得ながら、その考えに反する行動を隠す態度

ドイツ語での定義

Das Verhalten, nach außen hin bestimmte Werte zu vertreten, aber selbst nicht danach zu handeln

語源

Hypokrisieは、ギリシャ語のhypókrisisからラテン語hypocrisisを経て伝わった語で、演技や偽りを示す成り立ち

コラム

  • Hypokrisieは個人だけでなく、企業や政治家が掲げる理念と実際の行動の食い違いにも使われる語

「偽善」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ