停止させる
ドイツ語
意味
例文
außer Kraft setzen
意味
- 動 無効にする
- 動 廃止する
- 動 停止させる
例文
Die neue Regelung setzt die alte Vorschrift außer Kraft.
コアイメージ
効力の外へ置き、規則や決定を働かない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
eine Regel, ein Gesetz oder eine Entscheidung ungültig machen oder ihre Wirkung beenden
語源
außer Kraft setzenは、außer「外へ」、Kraft「効力」、setzen「置く」から成り、効力の外に置く意味の表現
コラム
- 法律や規則には「außer Kraft setzen」を使い、機械を止める場合の「außer Betrieb setzen」と区別される
例文
コアイメージ
動いていた人や仕組みの力を奪い、働けない状態にする
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas so beeinträchtigen, dass er oder es nicht mehr richtig handeln, funktionieren oder arbeiten kann
語源
lahmlegenは、lahm「動けない」とlegen「置く」が結びつき、動きを止める意味になった語
コラム
- 「einen Server lahmlegen」は、サイバー攻撃などでサーバーを使えなくする場面にも使う表現
paralysieren
意味
- 動 麻痺させる
- 動 停止させる
例文
Die Cyberattacke paralysierte das Computersystem.
コアイメージ
本来の動きや機能を外から封じ、行動も処理も進まない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas unfähig machen, sich zu bewegen, zu handeln oder richtig zu funktionieren.
語源
paralysierenは、ギリシャ語 parálysisに由来するフランス語 paralyserから借り入れた語
コラム
- paralysierenは、恐怖やショックで人が何もできなくなる場合にも使われ、体のまひだけを指す語ではない
「停止させる」は英語では
「停止させる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1