余波
ドイツ語
意味
例文
Fallout
放射性降下物
Der Fallout machte viele Flächen unbewohnbar.
放射性降下物によって多くの土地が居住不能になった。
Nachspiel
後日談
Der Skandal hatte ein langes Nachspiel.
その事件には長い後日談があった。
Nachwirkung
余波
Die Nachwirkung des Skandals war noch lange spürbar.
そのスキャンダルの余波は長く感じられた。
Folgeerscheinung
結果
Die Reform hatte unerwartete Folgeerscheinungen.
その改革は予期しない結果をもたらした。
Nachbeben
余震
Nach dem Erdbeben gab es mehrere Nachbeben.
地震の後、何度も余震があった。
Fallout
意味
- 男性名詞 放射性降下物
- 名 余波
例文
Der Fallout machte viele Flächen unbewohnbar.
放射性降下物によって多くの土地が居住不能になった。
コアイメージ
放射性物質が空から落ちて土地や建物に付着し、その場所を長く使いにくくする中核イメージ
ドイツ語での定義
Radioaktive Teilchen und Stoffe, die sich nach einer Kernexplosion oder einem Reaktorunfall aus der Luft auf dem Boden ablagern
語源
Falloutは、英語圏の軍事・原子力分野で使われていた語をドイツ語が取り入れたもので、核爆発後の降下物を表す
コラム
- 原子力の話ではFalloutとStrahlungを区別し、前者は降下して残る物質、後者はそこから出る放射線を指す
Nachspiel
意味
- 中性名詞 後日談
- 名 余波
- 名 後奏
例文
Der Skandal hatte ein langes Nachspiel.
その事件には長い後日談があった。
コアイメージ
本編や出来事が終わったあとに、なお続く展開や影響
ドイツ語での定義
Eine spätere Folge eines Ereignisses, die nach dem eigentlichen Geschehen eintritt.
語源
Nachspielは、Nach（あと）とSpiel（演目・出来事）が結びつき、本編のあとに続く部分を表す複合語
コラム
- 「Das wird noch ein Nachspiel haben」は、問題がその場で終わらず、あとで責任追及や議論につながる場面で使う言い回し
Nachwirkung
意味
- 女性名詞 余波
- 名 後遺症
- 名 残効
例文
コアイメージ
過去の出来事から発せられた力が、後の時間にも静かに及び続けるもの
ドイツ語での定義
Eine Nachwirkung ist eine länger anhaltende Wirkung eines vergangenen Ereignisses oder einer vergangenen Handlung.
語源
Nachwirkungは、後を表すnachと、作用や効き目を表すWirkungから成る複合語で、後に残る影響を表す語
コラム
- Folgeが起きた結果全般を指せるのに対し、Nachwirkungは出来事の後まで影響が続く点に焦点がある語
例文
コアイメージ
何かが起きたあとに、そこから続いて現れる二次的な結果
ドイツ語での定義
Eine Folgeerscheinung ist eine Wirkung oder ein Zustand, der als spätere Folge eines Ereignisses oder einer Entwicklung entsteht.
語源
Folgeerscheinungは、Folge「結果」とErscheinung「現れるもの」が結びつき、出来事のあとに現れる影響を表す複合語
コラム
- 単なる結果全般を指す Folge よりも、あとから現れる二次的な影響や病気の後遺症を指す場面で使われやすい語
「余波」は英語では
- 「余波」 → aftermathrepercussion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1