例文
コアイメージ
複数の会社を俯瞰して方針を決める一人のリーダー像
関連語
使い方
類義語との違い
Konzernchef: 企業グループの社長として複数の会社全体の方針を俯瞰して決める一人のリーダー像
Vorstandsvorsitzender: 取締役会の議長で経営の最終判断を下す責任者
CEO: 企業の最高経営責任者として経営全般を統括する国際的に使われる役職名
Geschäftsführer: 会社の日常業務を管理する法的代表者で主にGmbHなどで使われる
Konzernleiter: 企業グループをまとめて管理する立場の人を指すやや一般的な呼称
ドイツ語での定義
Konzernchef bezeichnet den Leiter eines Konzerns, der die Gesamtleitung und Unternehmenspolitik für die gesamte Gruppe bestimmt.
語源
Konzernchefは、Konzern（持株や経営統合によって結ばれた企業群）とChef（組織のトップ）の語が合わさってできた複合語で、企業群のトップを意味する。
コラム
- 『Konzernchef』は新聞やテレビで頻出する語でカジュアルな会話でも通じるが、相手が法的な職務を重視する場面では具体的な役職名を確認すると誤解が生じにくい。
「企業グループの社長」はドイツ語で何と言う？
「企業グループの社長」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は Konzernchef です。複数の子会社を抱える大企業グループ（コンツェルン）のトップを指し、ビジネスニュースや新聞などで日常的に使われます。女性のトップを指す場合は Konzernchefin となります。
使い分け
- Konzernchef
複数の企業から成る企業集団（コンツェルン）のトップや最高責任者を指し、経済報道などで非常によく使われる語です。
Der Konzernchef stellte die neue Strategie vor.
その企業グループの社長は新たな戦略を発表しました。
よくある間違い
✕ Firmentop
○ Konzernchef / Firmenchef
英語のトップをそのままドイツ語の語形成に使うのは不自然で、チェフ（Chef）を用いるのが標準的です。
「企業グループの社長」のよくある質問
Q. 企業グループの社長の女性形は？
女性がトップを務めている場合は、語尾に女性化接尾辞の -in を付けた Konzernchefin（コンツェルンシェフィン）を用います。ドイツ語圏では役職者の性別に合わせた表現が重視されます。
Q. CEOとの違いは何ですか？
現代のビジネスでは英語の CEO も広く使われますが、Konzernchef は純粋なドイツ語表現で、特に大規模な財閥や多国籍企業集団のトップというニュアンスを明確に伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1