代表取締役

「代表取締役」の英語

「代表取締役」は英語で representative director と言います。日本企業の役職名としてはこの表現が正確ですが、英語圏の会社で経営トップを指す場合は managing director と訳されることもあります。

「代表取締役」の英語の使い分け

representative director
日本の会社法上の「代表取締役」を指す、役職名として正確な表現です。
The company's representative director signed the contract.
その会社の代表取締役が契約書に署名しました。
managing director
英語圏で会社の経営を統括する役職を指す一般的な表現ですが、日本の代表取締役と法的地位が必ずしも一致するわけではありません。
The managing director set the company's long-term strategy.
その会社の経営責任者が長期戦略を策定しました。

「代表取締役」の例文

As managing director, she set the company's long-term strategy.

代表取締役として彼女は会社の長期戦略を定めた。

コアイメージ

会社を法的に代表しつつ実務面の経営を統括する役職を指す

英英

A senior company director who legally represents the company and oversees its day-to-day management.

語源

managing directorは、manage（管理する）＋director（指導者）から成り、経営を直接管理し会社を代表する役割を表す

コラム

英国ではmanaging directorがCEOに相当することが多いが、日本では代表取締役や取締役社長と役割や法的地位が必ずしも一致しない

「代表取締役」のレベル別の例文

中学
Our representative director spoke at the meeting today.

私たちの会社の代表取締役は今日、会議で話しました。
高校・英検2級
The representative director approved the company's new hiring plan.

代表取締役は会社の新しい採用計画を承認しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the final report to our representative director by Friday.

金曜日までに最終報告書を代表取締役に送ってください。
日常会話
I met our representative director this morning.

今朝、会社の代表取締役に会いました。

「代表取締役」の英語についてよくある質問

Q. 「代表取締役」を英語で一言で言うと？

日本企業の役職名としては representative director が正確です。文脈によっては、経営トップを表す managing director と訳されることもあります。

Q. managing director と CEO の違いは？

どちらも会社の経営トップを指すことがありますが、役割や権限は国や会社によって異なります。managing director は実務面の経営を統括する役職を指すことが多く、CEO は最高経営責任者を指します。

Q. 「代表取締役」のビジネスメールでの言い方は？

日本企業の正式な役職名としては representative director が使えます。例えば、Our representative director will attend the meeting.（弊社の代表取締役が会議に出席します。）のように書けます。

Q. 代表取締役の英語表記は大文字ですか？

結論として、単語の頭文字を大文字にするタイトルケースで Representative Director と表記するのが標準です。名刺や会社概要では、氏名の後にカンマで続けて Taro Yamada, Representative Director と記載するか、氏名の下に独立して配置します。デザイン上の理由で全大文字の REPRESENTATIVE DIRECTOR とすることもあります。

Q. 代表取締役社長は英語でどう書きますか？

結論として、President and Representative Director や President & CEO と表記するのが一般的です。日本の会社法上の役職を正確に伝えたい場合は Representative Director and President とし、海外取引先への通じやすさを重視する場合は President & CEO を選ぶケースが多く見られます。

Q. Representative DirectorとCEOの違いは？

結論として、Representative Directorは日本の会社法上の法的な役職名であり、CEOは最高経営責任者という実質的な職務権限を表す呼称です。法的責任の所在を明確にする契約書等では Representative Director が好まれ、海外相手にトップであることを直感的に伝えたい名刺等では CEO や President が好まれます。

Q. 英文契約書の署名欄の代表取締役の書き方は？

結論として、署名ブロックの役職欄（Title）に Representative Director と記載します。定型的な配置は、会社名の下に署名欄の By:、氏名欄の Name:、役職欄の Title: を並べる形式です。法的な代表権に基づいて契約を締結することを相手方に示すため、契約書では Representative Director が最も適しています。

Q. 代表取締役会長や専務の英語表記はどうなりますか？

結論として、代表取締役会長は Chairman and Representative Director、代表取締役専務は Senior Managing Director and Representative Director などと表記します。会長には Chairman、専務には Senior Managing Director を当てはめます。対外的な分かりやすさを優先して Chairman & CEO と名乗る企業もあります。