予感
ドイツ語
意味
例文
Vorahnung
予感
Ich hatte eine Vorahnung, dass etwas schiefgehen würde.
何かがうまくいかないという予感がした。
Vorausahnung
予感
Sie hatte eine Vorausahnung, dass etwas Schlimmes passieren würde.
彼女は何か悪いことが起こる予感がしていた。
Bauchgefühl
直感
Ich verlasse mich oft auf mein Bauchgefühl.
私はよく自分の直感に頼る。
Vorgefühl
予感
Vor der Reise hatte er ein ungutes Vorgefühl.
旅行の前に、彼は嫌な予感がした。
Animus
予感
Ich hatte so einen Animus, dass er heute kommt.
彼が今日来るという予感がした。
Vorahnung
意味
- 女性名詞 予感
- 名 胸騒ぎ
- 名 虫の知らせ
例文
Ich hatte eine Vorahnung, dass etwas schiefgehen würde.
何かがうまくいかないという予感がした。
コアイメージ
これから起こることを、理屈より先に心が察知したように感じること
ドイツ語での定義
Das Gefühl, dass etwas in der Zukunft passieren wird, besonders etwas Unangenehmes, ohne dass man es begründen kann.
語源
Vorahnungは、vor（前）とAhnung（ぼんやりした感覚）からできた複合語で、未来を先に感じる意味になる
コラム
- Vorahnungは中立的な「予測」よりも、胸騒ぎのような個人的で説明しにくい感覚を指すことが多い語
Vorausahnung
意味
- 女性名詞 予感
例文
コアイメージ
未来の出来事が起こる前に、その気配を心で感じること
ドイツ語での定義
Ein Gefühl oder Eindruck, dass etwas in der Zukunft passieren wird, ohne dass man den Grund dafür genau kennt.
語源
Vorausahnungは、vor-（前に）と Ahnung（ぼんやりした予感）から成る複合語で、未来を先に感じる意味になる。
コラム
- Ahnungだけなら未来以外のことにも使えるが、Vorausahnungはこれから起こることへの予感に意味がしぼられる。
Bauchgefühl
意味
- 中性名詞 直感
- 名 予感
例文
コアイメージ
おなかの内側から、考える前に「こちらだ」と知らせる感覚
ドイツ語での定義
Ein Bauchgefühl ist ein Gefühl, das einem ohne bewusstes Nachdenken sagt, was wahrscheinlich richtig ist.
語源
Bauchgefühlは、Bauch「腹」とGefühl「感じ」から成る複合語で、腹で感じる直感を表す
コラム
- 英語のgut feelingと似ており、仕事や人間関係で理由を説明しにくい判断にも使われる
Vorgefühl
意味
- 中性名詞 予感
- 名 胸騒ぎ
- 名 虫の知らせ
「予感」は英語では
- 「予感」 → hunchpremonition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1