「中傷者」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er gilt als Ehrabschneider, weil er ständig Gerüchte über andere verbreitet.

彼はいつも他人についてうわさを広めるので、中傷者と見なされている。

Die Denunziantin meldete ihren Nachbarn bei der Polizei.

その密告者は隣人を警察に通報した。

Viele Hater verbreiten im Netz beleidigende Kommentare.

多くの中傷者がネット上で侮辱的なコメントを広めている。

Der Verleumder musste seine falschen Behauptungen zurücknehmen.

その中傷者は、虚偽の主張を撤回しなければならなかった。

例文

Er gilt als Ehrabschneider, weil er ständig Gerüchte über andere verbreitet.

彼はいつも他人についてうわさを広めるので、中傷者と見なされている。

コアイメージ

うわさや悪意ある発言で、人の名誉と社会的な信用を削り取る存在

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der andere durch böse oder unwahre Aussagen verleumdet und ihren guten Ruf schädigt.

語源

Ehrabschneiderは、Ehre（名誉）とabschneiden（切り取る）から成る複合語で、名誉を切り取る人を表す

コラム

Ehrabschneiderは、日常会話の中立的な呼び名ではなく、相手を強く非難する場面で使われる人物名詞

Denunziantin

意味

女性名詞密告者みっこくしゃ
名告発者こくはつしゃ
名中傷者ちゅうしょうしゃ

例文

Die Denunziantin meldete ihren Nachbarn bei der Polizei.

その密告者は隣人を警察に通報した。

コアイメージ

他人を守るためでなく、害を与える目的で上の立場へ訴える女性

ドイツ語での定義

Eine Denunziantin ist eine Frau, die das Verhalten eines anderen Menschen bei einer Autorität meldet, meist mit schädlicher Absicht.

語源

Denunziantinは、ラテン語denuntiare「知らせる、告発する」に由来するDenunziantの女性形

コラム

Denunziantinは女性を表す形で、男性ならDenunziantとなり、職業名ではなく行為をした人を指す

例文

Viele Hater verbreiten im Netz beleidigende Kommentare.

多くの中傷者がネット上で侮辱的なコメントを広めている。

コアイメージ

相手への強い嫌悪を、攻撃的な言葉や態度として外に向ける人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Hater ist eine Person, die andere im Internet oder öffentlich wiederholt abwertet oder beleidigt.

語源

Haterは、英語 hate「憎む」に、人を表す英語の語尾 -erが付いた借用語

コラム

Haterは、ネット上で特定の人や作品をくり返し攻撃する人を指し、単に意見が合わない人には通常使わない語

例文

Der Verleumder musste seine falschen Behauptungen zurücknehmen.

その中傷者は、虚偽の主張を撤回しなければならなかった。

コアイメージ

人の評判を傷つけるうその情報を、事実のように広める人

ドイツ語での定義

Eine Person, die über andere bewusst falsche und rufschädigende Behauptungen verbreitet.

語源

Verleumderは、動詞verleumdenに行為者を表す-erが付いた名詞

コラム

Kritikは厳しい意見でも、根拠のないうそを広めるVerleumderとは区別される

「中傷者」は英語では

「中傷者」 → defamer mudslinger 和英辞典で見る