中傷者
「中傷者」の英語
「中傷者」は英語で defamer と言います。口頭の中傷をする人には slanderer、書面による中傷をする人には libeler も使われます。選挙などで相手を攻撃する人は mudslinger と表現します。
「中傷者」の英語の使い分け
虚偽の情報で人の評判を傷つける人を広く指す一般的な語です。
口頭で悪意のあるうわさや嘘を広める中傷者に使います。
選挙や政治で相手を攻撃する中傷者を否定的に指します。
例文
コアイメージ
故意に虚偽の情報を広めて他人の評判を傷つける人
英英
A person who harms another's reputation by making or spreading false statements.
語源
defamerは、ラテン語diffamare（dis＝離れて＋fama＝評判）を語源とし、英語の動詞defame（評判を損なう）に‑erが付いて「評判をそこなう人」を表す。
コラム
- 口頭での中傷はslanderer、書面やネットでの中傷はlibelerと呼ばれることが多く、defamerは両者を含む一般的な表現。
例文
コアイメージ
「中傷者」として、他人の評判を落とす中傷や根拠のない非難をする人を指す
英英
a person who spreads malicious accusations or damaging rumors about others, especially in political contexts
語源
mudspringerは、mud（泥）と英語のmudslingerの影響を受けた造語で、泥を投げる比喩から中傷を行う者を表す語として生じた
コラム
- 選挙戦などで相手の評判を落とす目的の中傷を行う人物を指す語で、日常ではmudslingerの方がより一般的に使われる
例文
コアイメージ
虚偽や悪意のある噂で他人の評判を傷つける人
英英
a person who spreads false and malicious statements about someone in order to damage their reputation
語源
traducerは、ラテン語traducere（trans＝越えて＋ducere＝導く）に由来し、本来は「公に連れ出す・さらす」の意から転じて他者の評判をおとしめる人を指すようになった
コラム
- やや文語的・法的な語で、日常ではslandererやdefamerが代わりに使われることが多い
「中傷者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The slanderer attacked the actor's reputation with false stories.
- TOEIC・ビジネス
The newspaper identified the online defamer after a formal investigation.
- 日常会話
Ignore that mudslinger.