中二階

ドイツ語
意味
例文
Mezzanin
中二階
Das Mezzanin ist über eine Treppe erreichbar.
中二階へは階段で行ける。
Zwischengeschoß
中二階
Vom Zwischengeschoß führt eine Tür in den Innenhof.
中二階から中庭へ通じるドアがある。
Empore
中二階
Der Chor singt auf der Empore.
合唱団は中二階で歌っている。
Zwischengeschoss
中二階
Das Büro liegt im Zwischengeschoss.
事務所は中二階にあります。
Zwischenstock
中二階
Im Haus gibt es einen Zwischenstock zwischen dem Erdgeschoss und dem ersten Stock.
その家には一階と二階の間に中二階がある。
Zwischenetage
中二階
Das Büro liegt auf der Zwischenetage.
その事務所は中二階にある。

Mezzanin

意味

  • 中性名詞 中二階ちゅうにかい

例文

Das Mezzanin ist über eine Treppe erreichbar.

中二階へは階段で行ける。

コアイメージ

建物の大きな階を上下に分ける、補助的な中間階

ドイツ語での定義

Ein Mezzanin ist ein zusätzliches, meist niedriges Geschoss zwischen zwei regulären Geschossen eines Gebäudes.

語源

Mezzaninは、イタリア語 mezzanino に由来する建築語で、mezzano「中間の」を小さくした形にさかのぼる

コラム

  • Mezzaninは劇場や事務所でも使われ、客席や仕事場を主階の途中に増やす構造を指すことがある

Zwischengeschoß

意味

  • 中性名詞 中二階ちゅうにかい

例文

Vom Zwischengeschoß führt eine Tür in den Innenhof.

中二階から中庭へ通じるドアがある。

コアイメージ

建物の階と階の間に差し込まれた、低めの追加の階

ドイツ語での定義

Ein Zwischengeschoß ist eine zusätzliche Etage zwischen zwei regulären Stockwerken eines Gebäudes.

語源

Zwischengeschoßは、Zwischen「間の」とGeschoß「階」を組み合わせた複合語

コラム

  • ドイツ語では標準的なつづりZwischengeschossも使われ、Zwischengeschoßはオーストリアなどで見られる表記

Empore

意味

  • 女性名詞 中二階ちゅうにかい
  • 名 二階席にかいせき
  • 名 桟敷さじき

例文

Der Chor singt auf der Empore.

合唱団は中二階で歌っている。

コアイメージ

大きな室内の一部を上に持ち上げ、下の空間を残した構造のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Empore ist ein erhöhter Bereich in einem Gebäude, der über dem Hauptraum liegt und zusätzlichen Platz bietet.

語源

Emporeは、上へを表すemporをもとに、それ以前の語Emporkirche「上階の教会席」にならって18世紀に作られた語

コラム

  • 教会で「auf der Empore」とあれば、聖歌隊席やオルガンのある上段を示すことが多い

Zwischengeschoss

意味

  • 中性名詞 中二階ちゅうにかい

例文

Das Büro liegt im Zwischengeschoss.

事務所は中二階にあります。

コアイメージ

二つの本階の間に入り込む、部分的なもう一つの階

ドイツ語での定義

Eine Etage zwischen zwei anderen Etagen eines Gebäudes, die meist nicht die ganze Fläche des Gebäudes einnimmt.

語源

Zwischengeschossは、zwischen「間に」とGeschoss「階」が結びついた語で、二つの階の間の階を示す

コラム

  • Zwischengeschossは住宅だけでなく、店や劇場などで客席や作業場所を増やす空間にも使われる

Zwischenstock

意味

  • 男性名詞 中二階ちゅうにかい

例文

Im Haus gibt es einen Zwischenstock zwischen dem Erdgeschoss und dem ersten Stock.

その家には一階と二階の間に中二階がある。

コアイメージ

二つの階の間に差し込まれた、建物の中間の階

ドイツ語での定義

Ein Zwischenstock ist ein zusätzliches Stockwerk zwischen zwei regulären Stockwerken eines Gebäudes.

語源

Zwischenstockは、Zwischenが「間の」、Stockが「階」を表す複合語

コラム

  • オーストリアやスイスではStockだけでも「階」を表すため、Stockを見て「棒」だけを思い浮かべないことが大切

Zwischenetage

意味

  • 女性名詞 中二階ちゅうにかい

例文

Das Büro liegt auf der Zwischenetage.

その事務所は中二階にある。

コアイメージ

二つの本来の階の間に差し込まれた、独立した部屋や仕事場を置ける小さな階

ドイツ語での定義

Eine Zwischenetage ist eine zusätzliche Etage zwischen zwei regulären Stockwerken eines Gebäudes, die oft kleiner oder teilweise offen ist.

語源

Zwischenetageは、Zwischen「間の」とフランス語由来のEtage「階」を組み合わせた複合語

コラム

  • 階段の途中にある踊り場ではなく、部屋や売り場として使える高さを備えた階を指す語

「中二階」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ