両義性
ドイツ語
意味
例文
Mehrdeutigkeit
曖昧さ
Die Mehrdeutigkeit des Satzes führte zu einem Missverständnis.
その文の曖昧さが誤解を招いた。
Uneindeutigkeit
あいまいさ
Die Uneindeutigkeit dieser Aussage führt zu Missverständnissen.
この発言のあいまいさは誤解を招く。
Äquivozität
両義性
Die Äquivozität eines Begriffs kann zu logischen Fehlschlüssen führen.
ある概念の両義性は、論理的な誤謬につながることがある。
Ambiguität
曖昧さ
Die Ambiguität des Satzes führte zu Missverständnissen.
文の曖昧さが誤解を招いた。
Doppeldeutigkeit
両義性
Die Doppeldeutigkeit dieses Satzes führt zu Missverständnissen.
この文の両義性は誤解を招く。
Zweideutigkeit
両義性
Die Zweideutigkeit des Begriffs erschwert die Übersetzung.
その語の両義性が翻訳を難しくしている。
Amphibolie
両義性
Die Amphibolie dieses Satzes führt zu Missverständnissen.
この文の両義性は誤解を招く。
Mehrdeutigkeit
意味
- 女性名詞 曖昧さ
- 名 多義性
- 名 両義性
例文
Die Mehrdeutigkeit des Satzes führte zu einem Missverständnis.
コアイメージ
意味を一つに固定できず、複数の受け取り方が並び立つ状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, dass eine sprachliche Form mehr als eine sinnvolle Auslegung erlaubt.
語源
Mehrdeutigkeitは、Deutigkeit（解釈できる性質）にmehr（より多くの）が加わった複合語
コラム
- Mehrdeutigkeitは意図的な言葉遊びにも生じるが、説明不足や文脈不足による誤解にも使う
Uneindeutigkeit
意味
- 女性名詞 あいまいさ
- 名 両義性
例文
コアイメージ
表現の輪郭がはっきりせず、何を指すか複数の受け取り方が残る状態
ドイツ語での定義
Fehlende Klarheit darüber, welche Bedeutung eine Formulierung oder Aussage genau hat.
語源
Uneindeutigkeitは、eindeutigに否定のun-と名詞化接尾辞-keitが加わった語。
コラム
- ニュースや会話で発言者の意図が読み取りにくいときにも使われ、内容の誤りではなく表現そのものの不明確さを指す語。
Äquivozität
意味
- 女性名詞 両義性
- 名 多義性
- 名 曖昧性
例文
コアイメージ
一つの表現が、同じ文脈の中で別の意味へすり替わる軸
ドイツ語での定義
Die Verwendung desselben Ausdrucks mit verschiedenen Bedeutungen innerhalb einer Aussage oder Argumentation.
語源
Äquivozitätは、ラテン語aequivocitasに由来し、aequus「等しい」＋vox「声」から成るaequivocusと関係する語
コラム
- 論理学では、前提と結論で同じ語の意味が変わると、Äquivozitätによる誤った推論につながる
Ambiguität
意味
- 女性名詞 曖昧さ
- 名 多義性
- 名 両義性
例文
コアイメージ
一つの表現が二つ以上の意味に読め、どの意味か一つに決まらない状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Äußerung oder eines Ausdrucks, mehrere Bedeutungen haben zu können.
語源
Ambiguitätは、ラテン語 ambiguitas（両義性）に由来し、ambigere（両側を行き来する）と関係する語
コラム
- 言語学では、文の構造や単語の意味が複数に取れる状態をAmbiguitätと呼び、文脈で解釈を絞る
Doppeldeutigkeit
意味
- 女性名詞 両義性
例文
コアイメージ
同じ表現の中に二つの意味が重なり、受け手が別々に理解できる状態
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Mehrdeutigkeit, bei der ein Wort, ein Satz oder ein Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen zulässt.
語源
Doppeldeutigkeitは、二重を表すdoppeltと、意味や解釈に関わるdeutigを組み合わせ、-keitで性質を表す名詞にした語
コラム
- Doppeldeutigkeitは、Zweideutigkeitと同じく二通りの解釈を指すが、Zweideutigkeitには性的な含みや不快な含みを指す用法もある
Zweideutigkeit
意味
- 女性名詞 両義性
- 名 曖昧さ
- 名 二重の意味
例文
Die Zweideutigkeit des Begriffs erschwert die Übersetzung.
その語の両義性が翻訳を難しくしている。
コアイメージ
一つの言い方に二つの意味が重なり、どちらにも読める状態
ドイツ語での定義
Das Vorhandensein von zwei möglichen Bedeutungen in einer Äußerung oder einem Ausdruck.
語源
Zweideutigkeitは、zweideutig（2通りに解釈できる）から作られた名詞で、語尾-keitはその性質や状態を表す
コラム
- 性的な含みを指す場合はZweideutigkeitの中でも一部の用法で、語そのものは性的でない二重の意味にも使われる
Amphibolie
意味
- 女性名詞 両義性
- 名 曖昧さ
- 名 構文曖昧性
例文
コアイメージ
文の組み立てが二つの意味の間で揺れ、読み手がどちらにも解釈できる状態
ドイツ語での定義
Eine Amphibolie bezeichnet eine Formulierung, deren Satzbau mehr als eine Auslegung ermöglicht.
語源
Amphibolieは、古代ギリシャ語amphibolíaからラテン語amphiboliaを経てドイツ語になった名詞
コラム
- 「Ich sah den Mann mit dem Fernglas」のように、語句のかかり先が二通りに読める文がAmphibolieの典型
「両義性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1