両立

ドイツ語
意味
例文
Spagat
股割り
Sie übt jeden Morgen den Spagat.
彼女は毎朝、股割りを練習する。
Balanceakt
綱渡り
Der Balanceakt auf dem Seil erfordert viel Übung.
綱渡りには多くの練習が必要だ。
Vereinbarkeit
両立
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist vielen Menschen wichtig.
多くの人にとって、仕事と家庭の両立は重要だ。

Spagat

意味

  • 男性名詞 股割りまたわり
  • 名 両立りょうりつ

例文

Sie übt jeden Morgen den Spagat.

彼女は毎朝、股割りを練習する。

コアイメージ

体の中心から脚を左右または前後へ限界まで分けて伸ばす姿勢

ドイツ語での定義

Eine Körperhaltung oder Übung, bei der die ausgestreckten Beine weit auseinander in entgegengesetzte Richtungen zeigen.

語源

Spagatは、脚を分けて伸ばす姿勢を表すイタリア語spaccataをもとにした語

コラム

  • ドイツ語では「Spagat」から、相反する立場や課題の間で折り合いをつける意味も生まれ、「einen Spagat machen」と使う

Balanceakt

意味

  • 男性名詞 綱渡りつなわたり
  • 名 危うい均衡あやういきんこう
  • 名 両立りょうりつ

例文

Der Balanceakt auf dem Seil erfordert viel Übung.

綱渡りには多くの練習が必要だ。

コアイメージ

崩れやすい均衡を保ちながら、複数の条件を同時に成り立たせる動き

ドイツ語での定義

Eine schwierige Handlung oder Lage, bei der mehrere Anforderungen gleichzeitig erfüllt werden müssen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren.

語源

Balanceaktは、Balance（均衡）とAkt（行為・演目）を組み合わせ、均衡を保つ行為や演目を表す。

コラム

  • Balanceaktは、政治や交渉の記事で「ein Balanceakt zwischen … und …」の形になり、両立させる二つの対象をzwischenの後ろに置く。

Vereinbarkeit

意味

  • 女性名詞 両立りょうりつ
  • 名 整合性せいごうせい
  • 名 適合性てきごうせい

例文

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist vielen Menschen wichtig.

多くの人にとって、仕事と家庭の両立は重要だ。

コアイメージ

異なる要求や生活領域を調整し、互いを損なわず同時に成り立たせる状態

ドイツ語での定義

Die Möglichkeit, dass verschiedene Anforderungen, Ziele oder Lebensbereiche gleichzeitig bestehen und miteinander in Einklang gebracht werden können.

語源

Vereinbarkeitは、vereinbarenから作られたvereinbarに、性質を表す-keitが付き、「調整して成り立つ性質」を表す名詞になった語

コラム

  • Vereinbarung（合意・取り決め）と形が似るが、Vereinbarkeitは合意そのものではなく、仕事や家庭などを両立できる条件を論じる語

「両立」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ