不適切

ドイツ語
意味
例文
unzweckmäßig
不適切
Die Anordnung der Möbel ist unzweckmäßig.
家具の配置は不適切だ。
inadäquat
不十分
Die Datenlage ist für eine sichere Entscheidung inadäquat.
このデータでは確実な判断をするには不十分だ。
unpassend
不適切
Seine Bemerkung war in dieser Situation unpassend.
彼の発言はこの状況では不適切だった。
untauglich
不向き
Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe untauglich.
この道具はその作業には不向きだ。

unzweckmäßig

意味

  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 不経済ふけいざい

例文

Die Anordnung der Möbel ist unzweckmäßig.

家具の配置は不適切だ。

コアイメージ

目的に合うはずの手段がかみ合わず、役立つ結果につながらない状態

ドイツ語での定義

Nicht geeignet, den beabsichtigten Zweck auf sinnvolle oder praktische Weise zu erfüllen.

語源

unzweckmäßigは、否定の接頭辞un-にZweckと接尾辞-mäßigがつき、目的に合わない意味になった語

コラム

  • 家具の配置や道具の設計にはunzweckmäßigを使いやすく、人の態度や発言が場に合わない場合はunangemessenが自然

inadäquat

意味

例文

Die Datenlage ist für eine sichere Entscheidung inadäquat.

このデータでは確実な判断をするには不十分だ。

コアイメージ

求められる条件に対して、手段や対応がうまくかみ合っていない状態

ドイツ語での定義

nicht geeignet oder nicht ausreichend, um eine bestimmte Aufgabe oder einen bestimmten Zweck zu erfüllen

語源

inadäquatは、ラテン語の「in-」が否定を、「adaequare」が釣り合わせることを表す語から成る

コラム

  • 研究や行政などの硬い文章でよく使われ、日常会話では「nicht passend」や「nicht ausreichend」が自然なことが多い

unpassend

意味

  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 ふさわしくない
  • 形 不向きふむき

例文

Seine Bemerkung war in dieser Situation unpassend.

彼の発言はこの状況では不適切だった。

コアイメージ

場面や相手に合わず、そこに置くと浮いてしまう感覚

ドイツ語での定義

Etwas ist unpassend, wenn es nicht zu einer bestimmten Situation, Person, Aufgabe oder Umgebung passt.

語源

unpassendは、passendに否定のun-が付いた形で、場に合わない意味になった語

コラム

  • unpassendは人や物そのものを悪いと決めつけず、服装・発言・行動などが特定の場面に合わないときに使う語

untauglich

意味

  • 形 不向きふむき
  • 形 不適切ふてきせつ
  • 形 不適格ふてきかく
  • 形 役に立たないやくにたたない

例文

Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe untauglich.

この道具はその作業には不向きだ。

コアイメージ

必要な条件を満たさず、ある用途から外れる状態

ドイツ語での定義

für eine bestimmte Aufgabe oder Verwendung nicht geeignet

語源

untauglichは、tauglich「適している」に否定の接頭辞un-が付いた形で、適さない性質を表す

コラム

  • 「für eine Aufgabe untauglich」のように用途を示すfürと結びつき、単に悪いのではなく、特定の目的に合わないことを表す

「不適切」は英語では

「不適切」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ