不運な人
ドイツ語
意味
例文
Unglücksrabe
不運な人
Er gilt als Unglücksrabe, weil ihm ständig etwas misslingt.
彼はいつも何かに失敗するので、不運な人だと思われている。
Unglücksmensch
不運な人
Er ist ein echter Unglücksmensch.
彼は本当に不運な人だ。
Schlemihl
不運な人
Dieser Schlemihl verliert sogar seinen Regenschirm.
その不運な人は傘までなくしてしまう。
Pechvogel
不運な人
Er ist wirklich ein Pechvogel.
彼は本当に不運な人だ。
Unglücksvogel
不運な人
Der Unglücksvogel verliert schon wieder seinen Schlüssel.
その不運な人はまた鍵をなくした。
Unglücksrabe
意味
- 男性名詞 不運な人
例文
コアイメージ
災難が次々と重なり、運に見放された人を黒い鳥の姿でとらえるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, der ungewöhnlich oft Missgeschicke oder Unglück widerfahren.
語源
Unglücksrabeは、Unglückの「不運」とRabeの「カラス」を組み合わせた複合語で、不運な人を指す語
コラム
- 人を強く責める語ではなく、失敗や災難が続く人を少しからかいながら気の毒に思う響きがある
Unglücksmensch
意味
- 男性名詞 不運な人
- 名 不幸な人
例文
コアイメージ
不運な出来事が次々にその人へ降りかかるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Unglücksmensch ist ein Mensch, dem häufig Missgeschicke widerfahren und der deshalb als besonders unglücklich gilt.
語源
Unglücksmenschは、Unglück（不運）とMensch（人）を組み合わせた名詞で、不運に見舞われる人を表す
コラム
- 単に気分が沈んだ人ではなく、失敗や災難が続く人を指すため、同情をこめた言い方にもなる
Schlemihl
意味
- 男性名詞 不運な人
- 名 へまな人
例文
Dieser Schlemihl verliert sogar seinen Regenschirm.
その不運な人は傘までなくしてしまう。
コアイメージ
何をしてもつまずき、周りから不運な人と思われる姿
ドイツ語での定義
Ein Schlemihl ist ein Mensch, der häufig Pech hat und dem leicht etwas misslingt.
語源
Schlemihlは、イディッシュ語のshlemielに由来する語で、へまをしやすい不運な人を指す
コラム
- Schlemihlは、へまな人という意味だけでなく、運悪く困った目に遭う人という意味も含む
Pechvogel
意味
- 男性名詞 不運な人
Unglücksvogel
意味
- 男性名詞 不運な人
「不運な人」は英語では
- 「不運な人」 → schlimazelshlimazel和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1