不快さ

ドイツ語
意味
例文
Anstößigkeit
不穏当さ
Die Anstößigkeit der Werbung führte zu Beschwerden.
その広告の不穏当さが苦情を招いた。
Unbequemlichkeit
不便さ
Die Unbequemlichkeit dieser Reise war bald vergessen.
この旅行の不便さはすぐに忘れられた。
Widerlichkeit
嫌悪感
Die Widerlichkeit des Geruchs war kaum zu ertragen.
そのにおいへの嫌悪感はほとんど耐えられないほどだった。
Widerwärtigkeit
嫌悪感
Die Widerwärtigkeit dieses Geruchs war kaum auszuhalten.
この臭いに対する嫌悪感は、ほとんど耐えられないほどだった。

Anstößigkeit

意味

  • 女性名詞 不穏当さふおんとうさ
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 わいせつさ

例文

Die Anstößigkeit der Werbung führte zu Beschwerden.

その広告の不穏当さが苦情を招いた。

コアイメージ

社会の常識や道徳から外れ、見聞きした人に行き過ぎだと感じさせる性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft einer Handlung, Äußerung oder Darstellung, gegen übliche moralische oder gesellschaftliche Vorstellungen zu verstoßen und dadurch Anstoß zu erregen.

語源

Anstößigkeitは、anstößig「不快感や反発を招く」を名詞化した語で、接尾辞-keitが性質を表す

コラム

  • 人を直接攻撃する発言だけでなく、広告・絵・服装などが社会の基準から外れる場合にも使えるため、対象が広い名詞

Unbequemlichkeit

意味

  • 女性名詞 不便さふべんさ
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 わずらわしさ

例文

Die Unbequemlichkeit dieser Reise war bald vergessen.

この旅行の不便さはすぐに忘れられた。

コアイメージ

道具や状況が体や行動に余計な負担をかけ、楽に進めない状態

ドイツ語での定義

Eine Unbequemlichkeit ist ein Zustand oder Umstand, der etwas umständlich oder körperlich unangenehm macht.

語源

Unbequemlichkeitは、un-「反対」と bequem「快適な」に、名詞を作る-lichkeitが付いた語

コラム

  • unbequemは座り心地だけでなく、手間のかかる方法や予定にも使えるため、意味の広い語

Widerlichkeit

意味

  • 女性名詞 嫌悪感けんおかん
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 おぞましさ

例文

Die Widerlichkeit des Geruchs war kaum zu ertragen.

そのにおいへの嫌悪感はほとんど耐えられないほどだった。

コアイメージ

自分の感覚に強く逆らうものを、心身が押し返そうとする感覚

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Ekels gegenüber etwas oder jemandem.

語源

Widerlichkeitは、wider「反して」と-lich「〜の性質をもつ」からwiderlich「反発を感じさせる」が生まれ、-keitで性質を表す名詞になった語

コラム

  • Widerlichkeitは感情だけでなく、その嫌悪を引き起こすにおいや行為なども指せるため、文脈で対象と感情を読み分ける語

Widerwärtigkeit

意味

  • 女性名詞 嫌悪感けんおかん
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 いまわしさ

例文

Die Widerwärtigkeit dieses Geruchs war kaum auszuhalten.

この臭いに対する嫌悪感は、ほとんど耐えられないほどだった。

コアイメージ

強く受け入れがたく、心身が拒みたくなる嫌悪の感覚

ドイツ語での定義

ein starkes Gefühl von Ekel oder Abneigung gegenüber etwas Abstoßendem

語源

Widerwärtigkeitは、widerwärtigに接尾辞-keitが付き、性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • Widerwärtigkeitは、感じる人の気持ちだけでなく、その嫌悪を引き起こす物事の性質にも使われる語

「不快さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ