不器用者
ドイツ語
意味
例文
Tollpatsch
不器用者
Er ist ein echter Tollpatsch und stößt ständig Dinge um.
彼は本当にどじな人で、いつも物を倒している。
Hauklotz
粗野な人
Er ist ein echter Hauklotz und merkt nicht, wenn er andere verletzt.
彼は本当に粗野な人で、他人を傷つけても気づかない。
Tölpel
まぬけ
Er ist ein Tölpel und stößt ständig Dinge um.
彼はまぬけで、いつも物を倒している。
Klotz
塊
Ein schwerer Klotz lag auf dem Weg.
道に重い塊が落ちていた。
Trampel
どじ
Er ist ein echter Trampel.
彼は本当にどじだ。
Lappe
不器用者
Er ist ein echter Lappe und stellt sich bei jeder Arbeit ungeschickt an.
彼は本当に不器用者で、どんな仕事でも不器用に振る舞う。
Tollpatsch
意味
- 男性名詞 不器用者
Hauklotz
意味
- 男性名詞 粗野な人
- 名 まき割り台
- 名 不器用者
例文
コアイメージ
角があり、動きもふるまいも荒く、細やかさに欠ける大きなかたまりのイメージ
ドイツ語での定義
Ein grober und unbeholfener Mensch, der wenig Feingefühl zeigt.
語源
Hauklotzは、HauとKlotzから成り、木を割る台のような塊を人の粗さに重ねた語
コラム
- 人を傷つけても気づかないような粗野さを指せるため、単なる不器用さより強い非難になる
Tölpel
意味
- 男性名詞 まぬけ
- 名 不器用者
- 名 カツオドリ
例文
コアイメージ
動きやふるまいがぎこちなく、まぬけに見える人の姿
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der unbeholfen handelt und dadurch töricht oder ungeschickt erscheint.
語源
Tölpelは、中高ドイツ語と中低ドイツ語のtölpelにさかのぼり、不器用な人を指す語として使われてきた
コラム
- Tölpelは人への悪口として使われるが、強い侮辱語というより、失敗の多い人をからかう表現になることが多い
例文
コアイメージ
固く大きな塊が、周囲になじまず動きも鈍いものとして存在するイメージ
ドイツ語での定義
Ein Klotz ist ein unförmiges, oft schweres Stück aus einem festen Material; als Bezeichnung für einen Menschen meint es eine unbeholfene Person.
語源
Klotzは、中高ドイツ語klotzに由来し、固い物の塊を表す語から人を表す比喩的な用法も生じた語
コラム
- 人を「Klotz」と呼ぶと、不器用で気が利かないという評価を含むため、物に使う場合よりきつい響きになる
Trampel
意味
- 男性名詞 どじ
- 名 不器用者
- 名 がさつ者
例文
コアイメージ
足取りの荒さが、そのまま不器用でがさつな人柄に重なったイメージ
ドイツ語での定義
Ein ungeschickter und grober Mensch, der sich häufig unbeholfen oder ohne genügend Rücksicht auf andere verhält.
語源
Trampelは、踏みつける動作を表すtrampelnと関係し、そこから乱暴で不器用な人を指す名詞になった語
コラム
- Trampelは男性だけを指す語ではなく、文脈により女性にも使われるが、性別を示す中立的な呼び名ではない表現
Lappe
意味
- 男性名詞 不器用者
- 名 意気地なし
例文
Er ist ein echter Lappe und stellt sich bei jeder Arbeit ungeschickt an.
コアイメージ
手際が悪く、気が弱いため、何をしても頼りなく見える人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Lappe ist ein ungeschickter, unbeholfener oder ängstlicher Mensch.
語源
Lappeは、中高ドイツ語lappe「愚か者、不器用者」にさかのぼる古い語
コラム
- Lappeは口語の軽い悪口で、失敗した一場面よりも、いつも頼りない人物像を指す語
おすすめの単語帳
1 / 1