不利な

ドイツ語
意味
例文
benachteiligt
不利な
Viele Kinder fühlen sich benachteiligt.
多くの子どもが不利な立場に置かれていると感じている。
nachteilig
不利な
Die nachteilige Entscheidung hatte Folgen für das Unternehmen.
その不利な決定は会社に影響を及ぼした。
unvorteilhaft
不利な
Die Lage ist für uns unvorteilhaft.
その状況は私たちにとって不利だ。
widrig
不利な
Die Mannschaft kämpfte gegen widrige Bedingungen.
チームは不利な条件と戦った。

benachteiligt

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 不利益を受けたふりえきをうけた
  • 形 恵まれないめぐまれない

例文

Viele Kinder fühlen sich benachteiligt.

多くの子どもが不利な立場に置かれていると感じている。

コアイメージ

周囲の人と同じ条件を持てず、選択や成果で不利になりやすい状態

ドイツ語での定義

Gegenüber anderen in einer ungünstigeren Lage mit geringeren Chancen oder schlechteren Bedingungen

語源

benachteiligtは、Nachteil「不利な点」を持たせる意味のbenachteiligenから生まれた形容詞

コラム

  • 「benachteiligt」は「運が悪い」よりも、比べる相手や基準があり、格差が見える場面に合う語

nachteilig

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 有害なゆうがいな

例文

Die nachteilige Entscheidung hatte Folgen für das Unternehmen.

その不利な決定は会社に影響を及ぼした。

コアイメージ

利益や条件を悪い方向へ動かし、相手に不利な結果をもたらす状態

ドイツ語での定義

für jemanden oder etwas ungünstig und mit einem Nachteil verbunden

語源

nachteiligは、Nachteilに形容詞語尾-igが付いた形で、「不利な」という意味になる。

コラム

  • nachteiligは必ずしも害や損傷を表さず、計画・立場・結果などが不利になる場合に広く使う語

unvorteilhaft

意味

  • 形 不利なふりな
  • 形 不都合なふつごうな

例文

Die Lage ist für uns unvorteilhaft.

その状況は私たちにとって不利だ。

コアイメージ

得られる利点が少なく、状況や結果が自分に不利に傾く様子

ドイツ語での定義

nicht günstig für jemanden oder etwas, weil dadurch ein Nachteil entsteht

語源

unvorteilhaftは、利点を表すVorteilに否定のun-と「性質を持つ」を表す-haftが付いた語

コラム

  • 服の形や写真の写り方にも使われ、本人の性格ではなく外から見た条件の不利さを表すことが多い

widrig

意味

例文

Die Mannschaft kämpfte gegen widrige Bedingungen.

チームは不利な条件と戦った。

コアイメージ

望む結果へ向かう道に、都合の悪い条件が立ちはだかるイメージ

ドイツ語での定義

für jemanden oder etwas ungünstig und hinderlich

語源

widrigは、古いドイツ語のwidar「反対に、逆に」から生まれ、反対方向の性質を表す語

コラム

  • 天候には「widriges Wetter」、状況には「widrige Umstände」と言い、どちらも単なる不快さより行動への悪影響に焦点がある

「不利な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ