欠陥のない
意味
- 形 欠陥のない
- 形 誤りのない
- 形 問題のない
例文
コアイメージ
徹底的にチェックされて問題が見つからない状態
関連語
使い方
類義語との違い
fehlerfrei: 欠陥や誤りが一切なく完全に問題がない状態
fehlerlos: 誤りが一切なく完全にエラーがない状態
fehlerarm: 誤りや欠点がほとんどなく少しだけミスがある可能性がある状態
einwandfrei: 不備や問題がなく正式に受け入れられるほど整っている状態
mängelfrei: 品質に欠点や欠陥がなく検査で問題が出ない状態
ドイツ語での定義
語源
fehlerfreiは、Fehler（誤り）と frei（〜がない）という二つの語が合わさった語で、欠点や誤りが存在しないことを表すようになった。
コラム
- 会話では人の仕事ぶりに対してfehlerfreiと言うと堅く聞こえるため、軽く伝えたい場面ではfehlerarmや mit wenigen Fehlernといった言い回しを使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
fehlerfrei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「欠陥のない」はドイツ語で何と言う？
「欠陥のない」に最もよく当てはまるドイツ語は fehlerfrei です。製品や部品に物理的な不具合・欠陥がない状態だけでなく、プログラムや文章などに誤りやバグがない状態を表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- fehlerfrei
製品の不良や機能的欠陥、文章・動作の誤りがない状態を表す最も標準的な表現です。実用的な文脈で広く使われます。
Das Gerät funktioniert fehlerfrei.
その機器は欠陥なく正常に機能しています。
よくある間違い
✕ Das Produkt ist ohne Fehlerfrei.
○ Das Produkt ist fehlerfrei. または ohne Fehler.
fehlerfrei は形容詞です。「欠陥なしで」とするなら ohne Fehler と名詞を使います。
「欠陥のない」のよくある質問
Q. 製品の「欠陥のない状態」を名詞で言うには？
名詞の Fehlerfreiheit を使います。品質管理や契約書などで「欠陥のないこと」や「無欠陥性」を保証・言及する際によく用いられる表現です。
Q. fehlerlos との違いは何ですか？
どちらもほぼ同義ですが、fehlerfrei は製品や機械、データなど「欠陥・バグが排除されている」客観的な状態によく使われます。一方 fehlerlos はテストの満点や完璧な演技など「過誤がない」ニュアンスで好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1