ロマンティック

romantisch

意味

  • 形 ロマンティック
  • 形 恋愛的
romantischのイラスト

例文

Der Film ist romantischer als erwartet.

その映画は予想よりロマンティックだった。

Zum Jahrestag machte er ihr ein romantisches Abendessen.

記念日に彼は彼女のためにロマンティックな夕食を用意した。

コアイメージ

月明かりの岸辺で手をつなぐ二人と静かな風景

関連語

(名) Romantik：ロマン主義、ロマンティックさ

(動) romantisieren：ロマン化する

(名) Romantiker：ロマン主義者

↔︎ (形) pragmatisch：実用的

↔︎ (形) realistisch：現実的

使い方

類義語との違い

romantisch: 恋愛的な情緒や甘さが感じられる場面や表現を指す雰囲気を表す
liebevoll: 愛情や思いやりが深く、行動や言葉にやさしさが表れる様子を表す
zärtlich: 触れ合いや言葉で丁寧にやさしさや愛情を示す様子を表す
gefühlsvoll: 感情が豊かで、その動きがはっきり伝わる様子を表す
verträumt: 夢見がちでふんわりとした非現実的な雰囲気を示す様子を表す

ドイツ語での定義

Beschreibt Situationen oder Bilder, die idealisierte Liebe, Zärtlichkeit oder sehnsuchtsvolle Stimmung hervorrufen.

語源

romantischは、romantique（古フランス語romanzに由来）を借用し、物語的な意味から感情表現へ変化した

コラム

  • 英語の 'romantic' と近い意味だが、人物を直接 'romantisch' と評すると文脈次第で違和感が出ることがあるので場面を添える

「ロマンティック」はドイツ語で何と言う？

「ロマンティック」はドイツ語で romantisch と言います。日本語のカタカナ語とほぼ同じ感覚で使え、恋愛的な甘い雰囲気だけでなく、美しい風景や街並み、詩的な情景を表現する際にも幅広く使われる標準的な形容詞です。

使い分け

  • romantisch

    恋愛における甘いムードのほか、古城や夜景など絵のように情緒あふれる風景や雰囲気を褒めるときに日常的に用いられます。

    Wir hatten ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein.

    私たちはキャンドルの明かりの中でロマンティックな夕食を取りました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist sehr Roman.

    ○ Das ist sehr romantisch.

    ドイツ語で Roman は「小説」を意味する名詞です。「ロマンティックだ」という形容詞には romantisch を使います。

「ロマンティック」のよくある質問

Q. 風景にも使えますか？
はい、使えます。ドイツでは中世の街並みやライン川沿いの古城など、絵画のように美しい情景を「romantisch」とよく表現します。観光地の「ロマンティック街道」もこの意味合いです。
Q. 「ロマンチスト」は何と言いますか？
男性なら der Romantiker、女性なら die Romantikerin と言います。夢想家やロマン主義者を指すほか、日常会話で「ロマンティックな人」を表すときにも自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ