ロマンチックさ

Romantik

意味

女性名詞ロマンチックさ
名ロマン主義
名ロマン派

Romantikのイラスト

例文

In diesem Film fehlt jede Romantik.

この映画にはまったくロマンチックさが欠けている。

Bei Sonnenuntergang spürt man die Romantik der Altstadt.

夕焼け時に旧市街のロマンチックさが感じられる。

コアイメージ

物語的な憧れと理想化された恋愛や自然のムード

関連語

(形) romantisch：ロマンチックな

(動) romantisieren：ロマンチックに美化する

(名) Romantiker：ロマン主義者

↔︎ (名) Realismus：写実主義・現実主義

↔︎ (名) Nüchternheit：冷静さ・現実的な態度

使い方

Romantik spüren

ロマンチックさを感じる
die Romantik der Stadt

街のロマンチックさ
keine Romantik mehr

もはやロマンチックさがない

類義語との違い

Romantik: 物語的な憧れと理想化された恋愛や自然が醸し出すムードを指す言葉
Liebe: 誰かに対する深い好意や愛情の感情
Atmosphäre: 場所や場面が作る全体の雰囲気や空気感
Sehnsucht: 遠くのものや手に入らないものを切なく強く求める気持ち
Idylle: のどかで理想化された小さな場面や風景のありさま

ドイツ語での定義

Gefühl von Liebe, Sehnsucht und einer idealisierten Atmosphäre; im historischen Sinn die kulturelle Strömung der Romantik.

語源

Romantikは、中世のromanに由来し、近代にromantiqueを介して現在の意味に広がった。

コラム

会話では『Es ist romantisch』や『Das hat Romantik』などの表現が多く、英語のromanticと用法が異なる場面がある点に注意すると誤解を避けられる。

「ロマンチックさ」はドイツ語で何と言う？

「ロマンチックさ」をドイツ語で表すには Romantik が最も一般的です。女性名詞であり、恋愛における情緒的な雰囲気や甘いムード、風景などの詩的な美しさを指す名詞として日常的によく使われます。文学や芸術史の「ロマン主義」を表す専門用語でもあります。

使い分け

Romantik
恋愛関係の甘い雰囲気や、風景などが持つ詩的で心に響く情趣を表します。文脈によって芸術のロマン主義も指します。
Das alte Schloss hatte eine ganz besondere Romantik.
その古い城には特別なロマンチックさがありました。

よくある間違い

✕ Das Restaurant hat viel romantisch.
○ Das Restaurant hat viel Romantik. / Das Restaurant ist sehr romantisch.
romantisch は形容詞です。「ロマンチックさ」という名詞には Romantik を使います。

「ロマンチックさ」のよくある質問

Q. 「ロマンチックな」という形容詞は？

形容詞は romantisch と言います。「ロマンチックな夜」なら ein romantischer Abend のように語尾変化させて名詞を修飾します。「ロマンチックさ」を直接名詞で言わずに形容詞で表現することも多いです。

Q. Romantik は数えられますか？

Romantik は感情や雰囲気を表す抽象名詞のため、通常は複数形を持たず、不定冠詞も付けずに使われます。ただし特定の特質を形容詞で修飾する際には eine besondere Romantik のように冠詞がつくこともあります。