ユダヤ人社会
ドイツ語
意味
例文
Judenschaft
ユダヤ人社会
Die örtliche Judenschaft unterstützte die neue Schule.
地域のユダヤ人社会は新しい学校を支援した。
Jischuw
ユダヤ人社会
Der Jischuw in Palästina wuchs vor 1948 stark.
1948年以前、パレスチナのユダヤ人社会は大きく発展した。
Judenheit
ユダヤ人社会
Die Judenheit Europas bewahrte trotz der Verfolgung ihre religiösen Traditionen.
ヨーロッパのユダヤ人社会は、迫害にもかかわらず宗教的な伝統を守った。
Judenschaft
意味
- 女性名詞 ユダヤ人社会
例文
コアイメージ
個々の人ではなく、ある地域や時代に暮らすユダヤ人をひとまとまりの社会として捉える感覚
ドイツ語での定義
Gesamtheit der jüdischen Menschen, die in einem bestimmten Gebiet oder in einer bestimmten Zeit leben
語源
Judenschaftは、Judeに集団を表す接尾辞-schaftが加わり、ユダヤ人の集団を表す語になった
コラム
- Judenschaftは現代の日常会話より、歴史や社会を扱う文章で見かけやすい集合名詞
Jischuw
意味
- 男性名詞 ユダヤ人社会
例文
コアイメージ
国がなくても、地域に根づき制度や組織を持って暮らすユダヤ人社会
ドイツ語での定義
Damit bezeichnet man die jüdische Gemeinschaft mit ihren Einrichtungen in Palästina vor der Gründung des Staates Israel im Jahr 1948.
語源
Jischuwは、ヘブライ語の יישוב に由来し、定住や定住地を表す語がパレスチナのユダヤ人社会を指す歴史用語になったもの
コラム
- Jischuwは、個人を指す「ユダヤ人」と違い、学校や自治組織などを含む社会全体をまとめて指す語
Judenheit
意味
- 女性名詞 ユダヤ人社会
例文
Die Judenheit Europas bewahrte trotz der Verfolgung ihre religiösen Traditionen.
コアイメージ
個々のユダヤ人を離れて、宗教や社会的なつながりを持つ全体として捉えるまとまり
ドイツ語での定義
die Gesamtheit der Juden als religiöse oder gesellschaftliche Gemeinschaft
語源
Judenheitは、Judeの屈折語幹Juden-に、性質・状態やまとまりを表す接尾辞-heitが結び付いた語
コラム
- Judenheitは、現代の日常語よりも歴史・宗教に関する書き言葉で見かけやすく、現代にはJudentumやjüdische Gemeinschaftが使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1