「ヒッピー」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der junge Hippie trug lange Haare und bunte Kleidung.

その若いヒッピーは長い髪と派手な服を身につけていた。

Die Leute nannten ihn einen Gammler.

人々は彼を怠け者と呼んだ。

In den sechziger Jahren wurde er als Blumenkind bekannt.

1960年代、彼はヒッピーとして知られるようになった。

Alle nannten sie eine Gammlerin, weil sie nie arbeiten wollte.

彼女は決して働こうとしなかったので、皆は彼女を怠け者と呼んだ。

例文

Der junge Hippie trug lange Haare und bunte Kleidung.

その若いヒッピーは長い髪と派手な服を身につけていた。

コアイメージ

社会の決まりに縛られず、平和を求めて自分らしい生活を送る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die bürgerliche Normen ablehnt und ein freies, friedliches und naturverbundenes Leben anstrebt.

語源

Hippieは、英語圏で生まれたhippieという呼び名がドイツ語に取り入れられた語

コラム

Hippieは1960年代の若者文化と強く結びつく語だが、現在の生活様式を指す場合もある

Gammler

意味

男性名詞怠け者なまけもの
名浮浪者ふろうしゃ
名ヒッピー

例文

Die Leute nannten ihn einen Gammler.

人々は彼を怠け者と呼んだ。

コアイメージ

定職や決まった生活を持たず、周囲から怠けていると見なされる人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gammler ist eine Person ohne geregelte Arbeit und Lebensweise, die ihre Zeit oft untätig verbringt.

語源

Gammlerは、古くからある口語動詞gammeln「怠けて過ごす」に-erが付いた語

コラム

英語のhippieに近い人物を指すこともあるが、Gammlerには「だらしなく暮らす人」という非難がこもりやすい

例文

In den sechziger Jahren wurde er als Blumenkind bekannt.

1960年代、彼はヒッピーとして知られるようになった。

コアイメージ

花のような自然志向と、既成の生き方から離れた自由を体現する人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person aus der Hippiebewegung, die für ein freies, naturverbundenes und unkonventionelles Leben steht.

語源

Blumenkindは、Blume「花」とKind「子ども」から成る複合語で、花の子どもという比喩がヒッピーの呼び名になったもの

コラム

Blumenkindは単なる「花好きの人」ではなく、主に1960年代のヒッピーを指す歴史的な呼び名

Gammlerin

意味

女性名詞怠け者なまけもの
名浮浪者ふろうしゃ
名ヒッピー

例文

Alle nannten sie eine Gammlerin, weil sie nie arbeiten wollte.

彼女は決して働こうとしなかったので、皆は彼女を怠け者と呼んだ。

コアイメージ

定職やきちんとした生活から離れ、ぶらぶら暮らす女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Gammlerin ist eine Frau, die ein ungeordnetes Leben führt, nicht arbeiten möchte und oft als arbeitsscheu gilt.

語源

Gammlerinは、Gammler「ぶらぶら暮らす人」に女性形の-inを付けた語で、Gammlerはgammelnから生まれた語

コラム

Gammlerinは、1960年代以降の若者文化で体制に逆らう若者を指すGammlerの女性形としても使われた語

「ヒッピー」は英語では

「ヒッピー」 → flower child hippie 和英辞典で見る