ハンデ
意味
- 中性名詞 ハンデ
- 名 不利
- 名 ハンディキャップ
例文
コアイメージ
他者に比べて不利になる状態
関連語
使い方
-
mit ihrem Handikap zurechtkommen
ハンデとうまく付き合う
-
ハンデを抱える
類義語との違い
Handikap: 他者に比べて不利になる状態
Nachteil: ある場面で不利になる点
Behinderung: 身体や心の機能の制限で生活上の困難がある状態
Benachteiligung: 扱いによって不利益を受ける状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand oder Merkmal, das einer Person einen Nachteil gegenüber anderen verschafft; auch als Bezeichnung für körperliche oder soziale Beeinträchtigungen gebräuchlich.
語源
Handikapは、英語のhandicapに由来し、起源は17世紀の'hand-in-cap'という遊びや賭けにあり、そこから競技で不利を与える慣習を表すようになり、一般に不利や障害を指す語になった。
コラム
- 日常会話では単に「ハンデ」と訳して通じるが、医療や福祉の場では'Behinderung'などと使い分けると意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Handikap をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハンデ」はドイツ語で何と言う？
日本語の「ハンデ」に最もよく当てはまるドイツ語は「Handikap」です。英語由来の外来語で、スポーツのハンディキャップだけでなく、一般的な「不利な条件」や「障害」を指す際にも広く使われます。表記は英語風に「Handicap」と綴られることも一般的です。
使い分け
- Handikap
中立的な名詞で、ゴルフなどの競技におけるハンデのほか、日常会話で不利な条件や身体的な障害を表す際にも使われます。
Seine Unerfahrenheit war ein großes Handikap.
彼の経験不足は大きなハンデでした。
よくある間違い
✕ Ich habe ein Handi.
○ Ich habe ein Handikap. / Ich habe einen Nachteil.
ドイツ語でHandyは携帯電話を意味するため、省略して使うと通じません。
「ハンデ」のよくある質問
Q. 「ハンデがある」はどう言いますか？
「ein Handikap haben」と言えます。日常会話では「不利である」というニュアンスで「im Nachteil sein」と言い換えることも自然です。文脈に応じて使い分けると表現がより豊かになります。
Q. Handicapと綴ってもいいですか？
はい、問題ありません。ドイツ語の正書法では「Handikap」と「Handicap」のどちらの綴りも認められています。現代の日常的な文章では、英語と同じ「c」を使った綴りも頻繁に目にします。
おすすめの単語帳
1 / 1