サンタクロース

Weihnachtsmann

意味

  • 男性名詞 サンタクロース
  • 名 サンタ
Weihnachtsmannのイラスト

例文

Jedes Kind wartet auf den Weihnachtsmann.

どの子どももサンタクロースを待っている。

Auf dem Weihnachtsmarkt trifft man oft den Weihnachtsmann.

クリスマスマーケットではしばしばサンタに出会う。

コアイメージ

赤い服と白いひげの老人が夜にそっと子どもへ贈り物を置く光景

関連語

(名) Weihnachten：クリスマス

(形) weihnachtlich：クリスマスの

(名) Weihnachtszeit：クリスマス期間

↔︎ (名) Christkind：クリストキント

使い方

類義語との違い

Weihnachtsmann: プレゼントを届ける赤い服と白いひげの老人として広くイメージされるクリスマスの象徴
Christkind: クリスマスに贈り物を届ける幼子や天使の姿で祝われ、地域によって使われる名称が異なる存在
Nikolaus: 聖ニコラウスに由来し、12月6日に子どもへお菓子や小さな贈り物を配る習慣や人物を指す語
Santa Claus: 英語起源の名称で、ドイツ語でも外来語として見かけるサンタクロースの呼称

ドイツ語での定義

Der Weihnachtsmann ist eine fiktive Gestalt, die an Weihnachten Kindern Geschenke bringt.

語源

Weihnachtsmannは、Weihnachten（祝祭）とMann（男）から成る合成語で、近代にサンタ像が結び付いた。

コラム

  • 南ドイツやオーストリアではChristkindが使われる地域があり、誰と話すかでWeihnachtsmannかChristkindかを使い分けると会話が自然になる。

「サンタクロース」はドイツ語で何と言う？

「サンタクロース」はドイツ語で Weihnachtsmann と言います。白い髭に赤い服を着た、日本でもおなじみのサンタクロースを指す最も一般的な表現です。主に北ドイツやプロテスタント圏で広く定着しています。

使い分け

  • Weihnachtsmann

    日本語の「サンタクロース」にそのまま当たる語です。クリスマスの時期に子どもたちへプレゼントを届ける人物として広く使われます。

    Die Kinder warten ungeduldig auf den Weihnachtsmann.

    子どもたちはサンタクロースを待ち遠しく思っています。

よくある間違い

  • ✕ der Santaklaus

    ○ der Weihnachtsmann

    英語の Santa Claus をそのままドイツ語化しても通じません。標準的な Weihnachtsmann を使いましょう。

「サンタクロース」のよくある質問

Q. 南ドイツでも同じ呼び方ですか？
南ドイツやオーストリアなどのカトリック圏では、サンタクロースの代わりに幼子キリストの姿をした天使のような存在「クリストキント（Christkind）」がプレゼントを運んでくると信じられていることが多いです。
Q. 聖ニコラウスとは何が違いますか？
ドイツでは12月6日に聖ニコラウスの日があり、この日に贈り物を持ってくる司教姿のニコラウスと、クリスマス当日に現れる一般的なサンタクロース（Weihnachtsmann）は伝統的に区別されます。

「サンタクロース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ