わいせつな
ドイツ語
意味
例文
unsittlich
不道徳な
Er wurde wegen unsittlichen Verhaltens verurteilt.
彼は不道徳な行為のために有罪判決を受けた。
pornographisch
わいせつな
Der Film enthält pornographische Szenen.
その映画にはわいせつな場面が含まれている。
pornös
ポルノ的な
Die Szene wirkt pornös und geschmacklos.
その場面はポルノ的で、下品に感じられる。
anstößig
不快な
Seine anstößigen Witze verletzten viele Gäste.
彼の不快な冗談は多くの客を傷つけた。
unzüchtig
わいせつな
Der Film enthielt unzüchtige Szenen.
その映画にはわいせつな場面が含まれていた。
pornografisch
ポルノの
Der Film enthält pornografische Szenen.
その映画にはポルノの場面が含まれている。
indezent
わいせつな
Der Film enthält indezente Szenen.
その映画にはわいせつな場面が含まれている。
unsittlich
意味
- 形 不道徳な
- 形 わいせつな
- 形 みだらな
例文
Er wurde wegen unsittlichen Verhaltens verurteilt.
コアイメージ
守るべき道徳的な決まりを越えて、品位を損なうイメージ
ドイツ語での定義
Gegen die üblichen moralischen Regeln verstoßend und daher als unanständig oder anstößig geltend
語源
unsittlichは、道徳的な「sittlich」に否定のun-が付いた形で、Sitteは人々の習慣や社会の規範を表す語
コラム
- 性的な内容にも使われるが、unsittlichは性だけに限らず、道徳に反する行為全般を指せる形容詞
pornographisch
意味
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
性的な行為や裸を、強く直接的に描く内容を指すイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist pornographisch, wenn es sexuelle Handlungen oder den nackten Körper sehr offen darstellt, meist mit dem Ziel sexueller Erregung.
語源
pornographischは、Pornographieに形容詞の接尾辞-ischが付いた語で、Pornographieはフランス語を通じたギリシャ語porneとgrapheinに由来
コラム
- pornographischは性的な描写の露骨さを表す語で、単に不作法な意味まで含むobszönより範囲が狭い用法
pornös
意味
- 形 ポルノ的な
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
性に関する表現が隠されず、露骨に見えるイメージ
ドイツ語での定義
Durch eine deutlich sexuelle oder pornografische Darstellung gekennzeichnet.
語源
pornösは、Porno（Pornografieの短縮形）に形容詞の接尾辞「-ös」が付いてできた語
コラム
- pornösは、映画や写真だけでなく、服装・身ぶり・演出などにも使われ、性的な見せ方が目立つという話し手の判断を表す形容詞
例文
コアイメージ
見る人や聞く人に、これは行き過ぎだと感じさせるもの
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass etwas bei anderen Anstoß erregt, weil es als beleidigend, obszön oder unangemessen gilt.
語源
anstößigは、動詞 anstoßen（ぶつかる、障る）に由来し、心に引っかかって不快感を起こす性質を表す
コラム
- 「anstößig」は法律違反を必ず意味する語ではなく、社会の人々が不快・わいせつ・不謹慎と受け取る内容を広く指す語
unzüchtig
意味
- 形 わいせつな
pornografisch
意味
- 形 ポルノの
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
性的な場面を、見る人の性的な興奮を強く引き起こす形で描く性質
ドイツ語での定義
sexuelle Handlungen oder nackte Körper so darstellend, dass sexuelle Erregung hervorgerufen werden soll
語源
pornografischは、ギリシャ語のpornē「売春婦」とgraphein「書く」に由来するPornografieから作られた形容詞
コラム
- erotischが恋愛的・官能的な表現も指すのに対し、pornografischは露骨な性描写を指すことが多い
indezent
意味
- 形 わいせつな
- 形 下品な
例文
コアイメージ
公の場で守られる品位の線を越えた表現や振る舞いを指すイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist indezent, wenn es nach verbreiteten Maßstäben die Grenzen des Anständigen überschreitet und dadurch anstößig wirkt.
語源
indezentは、ラテン語 indecens「品位に合わない」から生まれた形容詞で、in-が否定を表す語
コラム
- indezentは「わいせつ」と強く断定するより、話し手が問題のある内容をやや改まって評価する語として現れることが多い
「わいせつな」は英語では
- 「わいせつな」 → eroticlascivious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1