もぎ取る

ドイツ語
意味
例文
herausreißen
引き抜く
Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.
彼は木材から釘を引き抜いた。
entringen
無理に引き出す
Die Reporterin konnte dem Politiker ein Geständnis entringen.
記者は政治家から自白を無理に引き出すことができた。
losreißen
引きちぎる
Er versucht, das alte Plakat loszureißen.
彼は古いポスターを引きちぎろうとしている。
herausbrechen
脱出する
Die Gefangenen brechen aus dem Gefängnis heraus.
囚人たちは刑務所から脱出する。

herausreißen

意味

  • 動 引き抜くひきぬく
  • 動 引きちぎるひきちぎる
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.

彼は木材から釘を引き抜いた。

コアイメージ

何かに食い込んだ物を、つながりを断ちながら外へ引き抜く動き

ドイツ語での定義

etwas gewaltsam aus seiner Befestigung oder Verbindung entfernen

語源

herausreißenは、外側へ出すherausと、裂いたり強く引いたりするreißenを組み合わせた語

コラム

  • 過去形では「Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.」のように、reißenの過去形rissと分離したherausを使う

entringen

意味

  • 動 無理に引き出すむりにひきだす
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Die Reporterin konnte dem Politiker ein Geständnis entringen.

記者は政治家から自白を無理に引き出すことができた。

コアイメージ

相手の抵抗を押し切り、隠している言葉や物を外へ出させる動き

ドイツ語での定義

Etwas von jemandem erhalten, der es nicht freiwillig geben will, sondern sich dagegen wehrt

語源

entringenは、取り去ることを表すent-と、争うことを表すringenが結びついた語

コラム

  • 「ein Geständnis entringen」は、本人が進んで話したのではなく、問い詰めるなどして告白を引き出した場面を表す

losreißen

意味

  • 動 引きちぎるひきちぎる
  • 動 もぎ取るもぎとる
  • 動 振りほどくふりほどく

例文

Er versucht, das alte Plakat loszureißen.

彼は古いポスターを引きちぎろうとしている。

コアイメージ

つながっている物を、強い力で一気に離す動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft von etwas abtrennen

語源

losreißenは、los（離れて、自由に）とreißen（強く引く、裂く）が結びつき、つながりを力で断つ動きを表す

コラム

  • losreißenは他動詞で物を引きちぎるほか、sich losreißenでつかまれた状態から力ずくで振りほどく表現になる

herausbrechen

意味

  • 動 脱出するだっしゅつする
  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Die Gefangenen brechen aus dem Gefängnis heraus.

囚人たちは刑務所から脱出する。

コアイメージ

壁や囲いを破る勢いで、その向こう側へ飛び出す動き

ドイツ語での定義

Aus einem geschlossenen oder beengten Raum ausbrechen und dadurch nach außen gelangen.

語源

herausbrechenは、heraus（外側へ）とbrechen（壊して通る）から成り、障害を破って外へ出る動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「bricht ... heraus」のように語尾のherausが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ