むしり取る
ドイツ語
意味
例文
rausrupfen
引き抜く
Er versuchte, das Unkraut rauszurupfen.
彼は雑草を引き抜こうとした。
zerpflücken
ばらばらにする
Das Kind zerpflückt die Blume in kleine Stücke.
子どもは花を小さくばらばらにする。
fleddern
むしり取る
Die Gauner fleddern ihre Opfer.
詐欺師たちは被害者から金品をむしり取る。
ausrupfen
むしり取る
Der Bauer rupft dem Huhn die Federn aus.
農夫は鶏の羽をむしり取る。
zerrupfen
引き裂く
Sie zerrupfte den Brief in kleine Stücke.
彼女は手紙を小さな紙片に引き裂いた。
abrupfen
むしり取る
Sie rupft die Blätter vorsichtig ab.
彼女は葉を注意深くむしり取る。
rausrupfen
意味
- 動 引き抜く
- 動 むしり取る
例文
Er versuchte, das Unkraut rauszurupfen.
彼は雑草を引き抜こうとした。
コアイメージ
根元に付いたものを、力を込めて外へむしり取る動き
ドイツ語での定義
etwas mit kräftigem Ziehen oder Rupfen aus etwas herauslösen
語源
rausrupfenは、口語のraus（herausの短い形）とrupfenから成り、外へむしり取る動きを表す
コラム
- rausrupfenは口語的な形で、改まった文章ではherausrupfenが選ばれることが多い
zerpflücken
意味
- 動 ばらばらにする
- 動 むしり取る
- 動 こき下ろす
例文
コアイメージ
まとまっている物を、引っ張りながらばらばらに壊すイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder einen Zusammenhang durch starkes Auseinanderreißen in einzelne Teile zerlegen
語源
zerpflückenは、ばらばらにする接頭辞zer-がpflückenに付いて、摘み取る動作を細切れにする意味になった語
コラム
- 物だけでなく「eine Theorie zerpflücken」のように、理論を細かく検討して徹底的に批判する場面にも使う
fleddern
意味
- 動 むしり取る
ausrupfen
意味
- 動 むしり取る
- 動 根こそぎ抜く
例文
コアイメージ
指や手でつかんだものを、根元から引き抜いて取り去る
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Haare, Federn oder Pflanzen, durch Ziehen vollständig entfernen.
語源
ausrupfenは、外へを表すaus-と、つまんで引き抜く動作を表すrupfenが結びついた分離動詞
コラム
- 鶏の羽を取る場面では、抜かれる物を4格、相手の鶏を3格で表す形がよく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1