まき散らす
ドイツ語
意味
例文
versprühen
噴霧する
Das Gerät versprüht feinen Nebel.
その装置は細かい霧を噴霧する。
verspritzen
飛び散らせる
Beim Bremsen verspritzt das Auto Wasser.
ブレーキをかけると、その車は水を飛び散らせる。
sprenkeln
まき散らす
Der Maler sprenkelt blaue Farbe auf die Leinwand.
画家は青い絵の具を画布にまき散らす。
herumschleudern
投げ飛ばす
Sie schleuderte den Ball wütend herum.
彼女は怒ってボールを投げ飛ばした。
verstreuen
まき散らす
Der Wind verstreut die Blätter über den ganzen Weg.
風が葉を道全体にまき散らす。
versprühen
意味
- 動 噴霧する
- 動 振りまく
- 動 まき散らす
verspritzen
意味
- 動 飛び散らせる
- 動 まき散らす
sprenkeln
意味
- 動 まき散らす
- 動 斑点をつける
例文
コアイメージ
表面に細かな点を次々と置き、まだらの模様を作る動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit oder Farbe in vielen kleinen Tropfen auf eine Oberfläche bringen und sie dadurch fleckig machen.
語源
sprenkelnは、細かな斑点を表すSprenkelと同じ語のまとまりに属し、斑点を生む動作へ広がった語
コラム
- sprenkelnは色だけでなく水や泥にも使え、表面に細かな飛び散り跡が残る場面を表せる
herumschleudern
意味
- 動 投げ飛ばす
- 動 振り回す
- 動 まき散らす
例文
コアイメージ
対象を手元から大きく離れさせ、周囲へ荒々しく動かす感覚
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas gewaltsam in verschiedene Richtungen werfen oder stark hin und her bewegen.
語源
herumschleudernは、周囲を示すherumがschleudernに加わり、投げる動きの広がりを表す
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「schleudert den Ball herum」のようにschleudertとherumが離れて現れる
verstreuen
意味
- 動 まき散らす
- 動 散らす
- 動 分散させる
- 動 広める
例文
Der Wind verstreut die Blätter über den ganzen Weg.
風が葉を道全体にまき散らす。
コアイメージ
一つのまとまりを、広い場所のあちこちへばらばらに広げる動き
ドイツ語での定義
Etwas an viele verschiedene Stellen verteilen oder über eine Fläche hin verteilen
語源
verstreuenは、接頭辞ver-とstreuenからできた語で、streuenの「散らす」に広がりの変化が加わった形
コラム
- verstreuenは、物だけでなくGerüchteのようなうわさにも使え、目に見えないものを広める比喩表現にもなる
「まき散らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1