へつらう
ドイツ語
意味
例文
beweihräuchern
へつらう
Sie beweihräuchert den Direktor bei jeder Gelegenheit.
彼女は機会があるたびに部長にへつらう。
schmeicheln
お世辞を言う
Er schmeichelt seinem Chef.
彼は上司にお世辞を言う。
arschkriechen
へつらう
Er versucht, beim Chef zu arschkriechen.
彼は上司にへつらおうとしている。
anbiedern
取り入る
Er versucht, sich beim Chef anzubiedern.
彼は上司に取り入ろうとしている。
scharwenzeln
へつらう
Sie scharwenzelt ständig um den Direktor.
彼女はいつも校長にへつらっている。
einschmeicheln
取り入る
Er versucht, sich bei der neuen Chefin einzuschmeicheln.
彼は新しい上司に取り入ろうとしている。
bauchpinseln
おだてる
Er versucht, seinen Chef zu bauchpinseln.
彼は上司をおだてようとしている。
katzbuckeln
へつらう
Er katzbuckelt ständig vor seinem Chef.
彼はいつも上司にへつらっている。
umschmeicheln
おだてる
Er umschmeichelt den Chef, um befördert zu werden.
彼は昇進するために上司をおだてる。
beweihräuchern
意味
- 動 へつらう
例文
Sie beweihräuchert den Direktor bei jeder Gelegenheit.
コアイメージ
相手の価値を実際以上に高く見せ、甘い言葉で持ち上げ続ける動き
ドイツ語での定義
Jemanden übertrieben loben und dabei oft seine Gunst gewinnen wollen.
語源
beweihräuchernは、接頭辞be-とWeihrauch「香料としてたく香」の組み合わせで、香を人に浴びせるような表現から、相手を過度にほめる意味になった語
コラム
- beweihräuchernは単なる「ほめる」よりも、相手に気に入られるための過剰なお世辞という批判を含むことが多い
schmeicheln
意味
- 動 お世辞を言う
- 動 へつらう
- 動 取り入る
例文
コアイメージ
相手の気分をよくするほめ言葉を向け、相手との距離を縮める働きかけ
ドイツ語での定義
Jemanden mit lobenden Worten erfreuen, oft auch mit dem Ziel, seine Gunst zu gewinnen.
語源
schmeichelnは、中高ドイツ語のsmeichelnから来た語で、やわらかく触れる動作の意味が、相手を心地よくする言葉の意味につながった
コラム
- 「jemandem schmeicheln」のように、ほめられる人は3格で表すため、「Er schmeichelt seinem Chef.」ではChefがほめる側ではなく、ほめられる側になる
arschkriechen
意味
- 動 へつらう
例文
コアイメージ
相手に気に入られるため、必要以上に低い姿勢で取り入ろうとする動き
ドイツ語での定義
Sich einer Person gegenüber übertrieben unterwürfig und gefällig verhalten, um ihre Gunst zu gewinnen.
語源
arschkriechenは、Arsch「尻」と kriechen「はう」が結びつき、相手の尻にはうようにへつらう意味になった語
コラム
- Arschkriechenは俗語で、相手を強くこびへつらう場面を批判する荒い表現
anbiedern
意味
- 動 取り入る
- 動 へつらう
- 動 こびる
例文
コアイメージ
利益や好意を得るため、相手に合わせて過度に親しく振る舞うこと
ドイツ語での定義
Wer sich jemandem anbiedert, verhält sich übertrieben freundlich, weil er von dieser Person anerkannt oder bevorzugt werden möchte.
語源
anbiedernは、an-とbiederから成り、相手に好まれるよう自分をbiederに見せる動きを表す語
コラム
- anbiedernはanbietenとつづりが似ているが、前者は取り入ること、後者は物やサービスを差し出すことを表す
scharwenzeln
意味
- 動 へつらう
- 動 こびへつらう
- 動 ごまをする
例文
コアイメージ
力のある相手のそばで、気に入られようとへつらい続ける態度
ドイツ語での定義
Sich bei einer Person kriecherisch einschmeicheln, um ihre Gunst oder einen Vorteil zu gewinnen.
語源
scharwenzelnは、語源が未詳の語幹scharwenz-に動詞語尾-elnが続く形で定着した語
コラム
- 親しい相手への自然な愛想ではなく、相手の地位や影響力を見て態度を変える場面を皮肉る口語
einschmeicheln
意味
- 動 取り入る
- 動 へつらう
- 動 こびる
例文
コアイメージ
へつらいを使って、相手との心の距離を自分に都合よく縮める動き
ドイツ語での定義
Sich bei einer Person einschmeicheln heißt, mit Schmeichelei und auffälligen Gefälligkeiten ihre Gunst für sich gewinnen zu wollen.
語源
einschmeichelnは、schmeicheln（へつらう）にein-（中へ）が付いた動詞で、相手の好意の中へ入る構成を示す。
コラム
- この語には本心からの親しさより、得をするための態度という含みがあり、皮肉や批判の文脈で使われやすい。
bauchpinseln
意味
- 動 おだてる
- 動 へつらう
- 動 ご機嫌を取る
katzbuckeln
意味
- 動 へつらう
例文
コアイメージ
相手に気に入られるため、対等な立場を捨てて低姿勢に出る姿勢
ドイツ語での定義
Sich gegenüber jemandem unterwürfig verhalten, um ihm zu gefallen oder einen Vorteil zu bekommen.
語源
katzbuckelnは、Katzbuckelから派生した動詞で、KatzbuckelはKatzeとBuckelから成る語
コラム
- 「vor jemandem katzbuckeln」は、相手への純粋な敬意ではなく、取り入ろうとする態度を表すことが多い
umschmeicheln
意味
- 動 おだてる
- 動 へつらう
- 動 取り入る
「へつらう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1