例文
コアイメージ
予期せぬ出来事で一瞬走る、短く強い驚きの反応
関連語
使い方
類義語との違い
Schreck: 急に起こったことに大きくびっくりする短い反応
Überraschung: 期待していなかった出来事に対して感じる驚き
Angst: 危険や不安なことを先に心配して持続的に感じる不安
Panik: 極度の恐怖で混乱し冷静さを失う状態
Erschrecken: 急な音や動きで驚いて体が反応すること
ドイツ語での定義
Ein kurzer, heftiger Moment der Überraschung oder des Schocks, meist ausgelöst durch ein unerwartetes Ereignis.
語源
Schreckは、古いドイツ語形を経て動詞 erschrecken と関連しながら名詞として定着し、短い驚きやショックの意味を持つようになった
コラム
- 日常会話では 'einen Schreck bekommen' の他に 'einen großen Schreck' として驚きの程度を表す言い方もよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
Schreck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「びっくり」はドイツ語で何と言う？
「びっくり」に当たる最も一般的な名詞は Schreck です。予期せぬ出来事による恐怖や驚き、ぎょっとする瞬間を指します。日常会話では名詞単体よりも、「びっくりした！」のように動詞 erschrecken や überraschen を使って表現することも非常に多いです。
使い分け
- Schreck
突発的な事態に対するギョッとするような驚きや恐怖を表します。日常会話では恐怖が去った後の安堵の場面でもよく使われます。
Ich habe einen großen Schreck bekommen.
私はとてもびっくりしました。
よくある間違い
✕ Ich bin Schreck.
○ Ich habe einen Schreck bekommen. / Ich habe mich erschrocken.
Schreck は名詞なので「私はびっくりだ」とは言えず、「驚きを得た」や再帰動詞の形で表現します。
「びっくり」のよくある質問
Q. 「びっくりした！」は何と言えばよい？
会話では動詞を使い "Ich habe mich erschrocken!" と言うのが最も自然です。また、予期せぬ嬉しいサプライズなどで驚いた場合には、"Ich bin überrascht!" もよく使われます。
Q. 驚いて心臓が止まるかと思った時は？
ドイツ語には "Du hast mich zu Tode erschreckt!"（死ぬほどびっくりしたよ！）という定番の決まり文句があります。相手に突然驚かされたときに親しい間柄でよく使います。
おすすめの単語帳
1 / 1