にっこり笑う
意味
- 動 にっこり笑う
- 動 ほほえむ
- 動 笑みを浮かべる
例文
コアイメージ
口元の端が軽く上がり、穏やかで好意的な印象を与える表情
関連語
使い方
類義語との違い
lächeln: 口元の端を軽く上げて穏やかで好意的な印象を与える表情を作る
anlächeln: 相手に向かって笑顔を向けて好意や親しみを示す
grinsen: 歯を見せて口角を大きく上げるややふざけた印象の笑い方
schmunzeln: 声を出さずに控えめに笑みを浮かべて静かに楽しさを表す
lachen: 声を出して大きく笑い強い楽しさや面白さを表す
ドイツ語での定義
Die Mundwinkel leicht heben, um freundlich oder zufrieden zu wirken.
語源
lächelnは、中高ドイツ語の lëcheln に由来し、語根 lach-（笑う）に動詞化の接尾辞 -eln が付いて軽い笑い・ほほえみを表すようになった。
コラム
- 会話では誰かに向ける行為を表すときに 'jdn anlächeln' を使う点を押さえておくと、無言の好意や親しみを自然に表現できる。
ゲームで覚える・約 1 分
lächeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「にっこり笑う」はドイツ語で何と言う？
「にっこり笑う」に最もぴったりなドイツ語は lächeln です。声を出さずに口元を緩めて優しく微笑む動作を表し、親愛や好意を込めてにっこりするときに幅広く使われます。声を立てて笑う「lachen」とは明確に区別されます。
使い分け
- lächeln
声を出さずに口元で穏やかに微笑む表現です。写真撮影で「笑って」と促す際や、人に親しみを示す場面で日常的によく使われます。
Sie lächelte das kleine Kind freundlich an.
彼女はその幼い子どもに向かって優しくにっこり笑いました。
よくある間違い
✕ Das Baby lacht mich an.（にっこり微笑みかけてくれたと言いたい場合）
○ Das Baby lächelt mich an.
lachen は声を出して笑う動作なので、にっこり微笑むなら lächeln を使います。
「にっこり笑う」のよくある質問
Q. 「にっこり笑って！」と写真を撮るときは何と言う？
「Bitte lächeln!」と言います。英語の「Say cheese!」に相当する定番の掛け声で、カメラに向かって口角を上げて微笑むことを促します。日常でも掲示などでもよく目にする親しみやすい表現です。
Q. lächeln と lachen の違いは何ですか？
lächeln は口元を緩めて微笑む「にっこり、くすっ」とする動作で、原則として声は出ません。一方の lachen は「アハハ」と声を出して大笑いする動作を指します。日本語の「笑う」を使い分ける必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1