つまらない

ドイツ語
意味
例文
lame
ださい
Sein neues Outfit sieht ziemlich lame aus.
彼の新しい服装はかなりださく見える。
witzlos
面白くない
Der witzlose Film langweilte das Publikum.
その面白くない映画は観客を退屈させた。
doof
ばかな
Das ist doof.
それはばかげている。
schnöde
卑しい
Er verfolgte nur schnöde materielle Ziele.
彼は卑しい物質的な目標だけを追い求めた。

lame

意味

例文

Sein neues Outfit sieht ziemlich lame aus.

彼の新しい服装はかなりださく見える。

コアイメージ

新鮮さや面白さがなく、期待を下回ってださく感じられるもの

ドイツ語での定義

langweilig, uncool oder enttäuschend und daher nicht ansprechend

語源

lameは、英語のlameにある「弱い」という意味から、ドイツ語で魅力に欠けるものを指す語へ広がった語

コラム

  • lameは人にも物にも使えるが、相手を直接評すると失礼になりやすいくだけた表現

witzlos

意味

例文

Der witzlose Film langweilte das Publikum.

その面白くない映画は観客を退屈させた。

コアイメージ

内容から笑いや意味を生む力が失われ、空回りしている状態

ドイツ語での定義

ohne humorvolle Wirkung oder ohne einen sinnvollen Zweck

語源

witzlosは、Witzとlosを結び付けた語で、笑いを生む機知がないという性質を表す

コラム

  • 「Das ist witzlos!」は、冗談が笑えないという意味に加え、状況によっては「そんなことをしても無意味」という突き放した評価にもなる表現

doof

意味

  • 形 ばかな
  • 形 まぬけな
  • 形 つまらない

例文

Das ist doof.

それはばかげている。

コアイメージ

考えや行動の筋道が弱く、まぬけに見える状態

ドイツ語での定義

nicht klug oder vernünftig und deshalb oft lächerlich; auch unangenehm oder langweilig

語源

doofは、もとは聴覚の鈍さを表し、そこから頭の働きが鈍いという意味に広がった語

コラム

  • 人だけでなく状況にも使い、「Das ist doof.」で困った・残念だという軽い不満も表せる

schnöde

意味

例文

Er verfolgte nur schnöde materielle Ziele.

彼は卑しい物質的な目標だけを追い求めた。

コアイメージ

人としての価値や高い理想を欠き、物質的で卑しいありさま

ドイツ語での定義

Niedrig, verachtenswert oder nur auf materiellen Gewinn gerichtet und deshalb ohne höheren Wert.

語源

schnödeは、古高ドイツ語 snōdi「恥ずべき、卑しい」から中高ドイツ語 snœdeを経て現代の形になった語

コラム

  • 「schnöder Mammon」は、金銭を人の価値を高めない物質的な富として低く見る定型表現

「つまらない」は英語では

「つまらない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ