つなぎ合わせる
ドイツ語
意味
例文
verklammern
つなぎ合わせる
Der Handwerker verklammert die beiden Holzteile miteinander.
職人は二つの木材をつなぎ合わせる。
aneinanderfügen
つなぎ合わせる
Die Kinder wollen die Papierstreifen aneinanderfügen.
子どもたちは紙片をつなぎ合わせる。
zusammenstecken
つなぎ合わせる
Ich stecke die beiden Teile zusammen.
私は二つの部品をつなぎ合わせる。
aneinanderreihen
連ねる
Die Kinder wollen bunte Perlen zu einer langen Kette aneinanderreihen.
子どもたちは色とりどりのビーズを連ねて長い鎖を作ろうとしている。
zusammenfügen
つなぎ合わせる
Wir fügen die beiden Teile vorsichtig zusammen.
私たちは二つの部品を注意深くつなぎ合わせる。
verklammern
意味
- 動 つなぎ合わせる
- 動 留める
- 動 結び付ける
例文
Der Handwerker verklammert die beiden Holzteile miteinander.
コアイメージ
別々の部品を、つかむ力のある留め具で組み合わせて動かないようにすること
ドイツ語での定義
mehrere Teile mithilfe einer Klammer fest zusammenfügen
語源
verklammernは、物をつかむKlammerに関係するklammernへ接頭辞ver-が付いた動詞で、留め具による結合を表す
コラム
- verklammernは接頭辞ver-を持つため分離動詞ではなく、「er verklammert die Teile」のようにverklammertを一語で置く
aneinanderfügen
意味
- 動 つなぎ合わせる
例文
Die Kinder wollen die Papierstreifen aneinanderfügen.
コアイメージ
複数の部分をすき間なく隣り合わせ、全体としてつながった形にすること
ドイツ語での定義
Mehrere Teile miteinander verbinden, sodass sie unmittelbar nebeneinanderliegen und ein Ganzes ergeben.
語源
aneinanderfügenは、接触を表すaneinanderと「つなぐ」を表すfügenが結びついた動詞で、部分同士を直接つなぐ意味になる。
コラム
- aneinanderfügenは紙片や板などの部品を目的語に取り、「Die Kinder fügen die Streifen aneinander」のように使う他動詞。
zusammenstecken
意味
- 動 つなぎ合わせる
例文
コアイメージ
部品どうしを、差し込んだりはめ込んだりして一つにつなぐ動き
ドイツ語での定義
Mehrere Teile so miteinander verbinden, dass sie ineinanderpassen und zusammenhalten
語源
zusammensteckenは、zusammen「一緒に」とstecken「差し込む・突き刺す」が結びつき、部品などを差し込んでつなぐ動作を表す
コラム
- 差し込んで結合するため、接着剤で貼り合わせるzusammenklebenとは使い分ける
aneinanderreihen
意味
- 動 連ねる
- 動 一列に並べる
- 動 つなぎ合わせる
例文
コアイメージ
別々の要素の間を埋め、組み合わせて一つの形に整える動き
ドイツ語での定義
Mehrere Teile miteinander verbinden und zu einer Einheit machen.
語源
zusammenfügenは、zusammen「一緒に」とfügen「組み合わせる」から成り、複数の部分を結び付ける動作を表す
コラム
- 「二つの部分をつなぐ」場面では、klebenのように接着する方法を示さず、結合して一体にする結果に焦点が置かれる
「つなぎ合わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1