例文
コアイメージ
前に述べた事柄を指し、前置詞句を一語で置き換えて『その件について』を示す。
使い方
類義語との違い
darüber: 前に述べた事柄を指して、'über' を使う語句を一語で置き換えてその件について示す
davon: 前に述べた事柄を指して、'von' を使う語句を一語で置き換えてその件について示す
daran: 前に述べた事柄を指して、'an' を使う語句を一語で置き換えてそれを対象とすることを示す
dazu: 前に述べた事柄を指して、その件に関する追加の情報や関連することを一語で示す
ドイツ語での定義
Ein Wort, das als Ersatz für eine Präpositionalphrase mit 'über' fungiert und auf eine zuvor genannte Sache verweist.
語源
darüberは、daと前置詞 über の結合から生じた代名副詞で、'über das'と同じ意味を一語で表現する。
コラム
- 人を指す場合は通常 'darüber' ではなく 'über ihn' や 'über sie' のように人称代名詞を使う点を意識すると会話での誤用を避けやすい。
「その件について」はドイツ語で何と言う？
「その件について」はドイツ語で darüber（ダルーバー）と表現するのがもっとも一般的です。前置詞 über に指示代名詞の da- が結びついた代名詞的副詞で、文脈で既に出ている話題や内容を幅広く指すことができます。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- darüber
前文や直前で話題になった物事柄を指し、「それについて」「その件について」と述べるときに最も汎用的に使われます。
Wir sprechen morgen darüber.
私たちは明日、その件について話し合います。
よくある間違い
✕ über das sprechen
○ darüber sprechen
物事柄を指して「それについて」と言う場合、über das ではなく代名詞的副詞 darüber を用いるのが自然です。
「その件について」のよくある質問
Q. darüber は文頭に置けますか？
はい、文頭に置くことができます。文頭に置くと「その件については」という話題の提示や強調のニュアンスが出ます。その際、ドイツ語の語順規則に従い、直後には動詞が続きます。
Q. メールで「その件について」はどう書く？
ビジネスメールでも darüber を自然に使えます。例えば「その件について後ほどご連絡いたします」は、Ich informiere Sie später darüber. のように表現できます。
「その件について」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1