そそのかす

ドイツ語
意味
例文
anstacheln
あおる
Seine Rede stachelte die Menge an.
彼の演説は群衆をあおった。
aufhetzen
扇動する
Der Redner hetzte die Menge auf.
その演説者は群衆を扇動した。
anstiften
そそのかす
Der Betrüger stiftete ihn zum Diebstahl an.
その詐欺師は彼をそそのかして盗みをさせた。
verlocken
誘惑する
Der süße Duft verlockt mich, den Kuchen zu kaufen.
甘い香りが私を誘惑し、ケーキを買いたい気持ちにさせる。
verleiten
誘惑する
Der Rabatt verleitete ihn zum Kauf.
その割引は彼を買うよう誘惑した。

anstacheln

意味

  • 動 あおる
  • 動 そそのかす
  • 動 けしかける
  • 動 奮い立たせるふるいたたせる

例文

Seine Rede stachelte die Menge an.

彼の演説は群衆をあおった。

コアイメージ

言葉や態度で相手を刺激し、行動や努力へと駆り立てる

ドイツ語での定義

Jemanden zu einer Handlung oder zu größerem Einsatz reizen und antreiben

語源

anstachelnは、Stachel「とげ」に関係するstachelnから生まれ、刺激を与えて行動を促す意味になった語

コラム

  • anstachelnは、よい方向への激励にも悪い方向へのけしかけにも使えるため、文脈によって印象が変わる動詞

aufhetzen

意味

  • 動 扇動するせんどうする
  • 動 けしかける
  • 動 そそのかす

例文

Der Redner hetzte die Menge auf.

その演説者は群衆を扇動した。

コアイメージ

外から刺激を与えて、相手への敵意を人や集団に植え付ける働き

ドイツ語での定義

Jemanden durch hetzerische Worte oder Handlungen gegen eine andere Person oder Gruppe aufbringen

語源

aufhetzenは、向きを表すaufと、追い立てる・狩り立てるhetzenの組み合わせで、相手を何かへ追い立てる意味を表す

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、Menschen gegen jemanden aufhetzenの形では、人々を特定の相手に敵対させることを表す

anstiften

意味

  • 動 そそのかす

例文

Der Betrüger stiftete ihn zum Diebstahl an.

その詐欺師は彼をそそのかして盗みをさせた。

コアイメージ

人に働きかけ、本人がよくない行動を起こすよう仕向ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden dazu bringen, etwas meist Unerlaubtes oder Schädliches zu tun

語源

anstiftenは、stiftenの「作り出す」にan-が加わり、人の行動を引き起こす意味になった接頭辞付き動詞

コラム

  • 「jemanden zu etwas anstiften」では、実際に行動するのはjemandenで、anstiftenする人はその行動を起こさせる側

verlocken

意味

例文

Der süße Duft verlockt mich, den Kuchen zu kaufen.

甘い香りが私を誘惑し、ケーキを買いたい気持ちにさせる。

コアイメージ

魅力が人の心を動かし、予定になかった行動へ向かわせる力

ドイツ語での定義

Jemanden durch einen besonderen Reiz dazu bringen, etwas zu tun, das er sonst vielleicht nicht tun würde.

語源

verlockenは、lockenに接頭辞ver-が付いた語で、人を何かへ引き寄せる意味から誘惑する意味になった語

コラム

  • verlockenは強制ではなく、甘い物や安い商品などの魅力で本人が自分から動きたくなる場面に使う語

verleiten

意味

例文

Der Rabatt verleitete ihn zum Kauf.

その割引は彼を買うよう誘惑した。

コアイメージ

誘惑や誘因が、人の行動の向きを変える

ドイツ語での定義

Jemanden durch etwas Verlockendes dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun.

語源

verleitenは、導くことを表すleitenと、変化や逸脱を表すver-から成る派生語

コラム

  • 広告や割引などが人を動かす場面で使われ、行動した本人の意志があっても外的な誘因に焦点が置かれる

「そそのかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ